Подключить ChatGPT + отключить рекламу
Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1624 (12 ms)
Pero se fijó en que los gemelos llevaban dos cuchillos de matarife envueltos en trapos de cocina.
Однако она заметила, что у близнецов с собой мясницкие ножи, обернутые кухонными тряпками.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
”Usted tiene que entenderlo me dijo: aquel día desgraciado llegaba el obispo”.
”Вы должны меня понять, - сказал он мне, - в тот злосчастный день прибывал епископ”.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Artículo 56
1. El fallo será motivado.
Статья 56
1. В решении должны быть приведены соображения, на которых оно основано. 
Статут Международного Суда (ст. 35-70)
 
”Entonces se acabó el pito del buque y empezaron a cantar los gallos”, me dijo.
”Тут в самый раз оборвался пароходный гудок, и заголосили петухи, - сказала она мне.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Ella insistió en que se fueran juntos de inmediato porque el desayuno estaba servido.
Она стала уговаривать его пойти сразу, вместе, потому что завтрак уже на столе.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Empezó a ver anillos verdes que giraban vertiginosamente, abrió los ojos.
Перед глазами у него пошли зеленые круги, все завертелось, и он открыл глаза.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Mi impresión personal es que murió sin entender su muerte.
У меня лично создалось впечатление, что он умер, не осознав, за что умирает.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Ni te molestes le dijo Pedro Vicario: de todos modos es como si ya estuviera muerto.
- Не трудись попусту, - сказал ему Педро Викарио, - он уже все равно что мертвый.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Tú sabrás si ellos tienen razón, o no le dijo.
- Ты сам знаешь, есть у них основания или нет, - сказал он Сантьяго Насару.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Al final llegaba a convencerse de que había comprendido el Zen, y suspiraba fatigada.
В конце концов она убеждала себя, что поняла дзэн-буддизм, и устало вздыхала.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 421     4     0    59 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
Показать еще...