Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 246 (7 ms)
2. La capital de la Federación de Rusia es la ciudad de Moscú.
2. Столицей Российской Федерации является город Москва. Статус столицы устанавливается федеральным законом.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 70-85)
2. Las asociaciones religiosas están separadas del Estado y son iguales ante la ley.
2. Религиозные объединения отделены от государства и равны перед законом.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 1-30)
2. Por la contribución a la seguridad social se aplica el tipo impositivo del 14%.
2. по отчислениям на социальное обеспечение устанавливается ставка обложения в размере 14%;
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 31-40)
2. Ninguna ideología podrá ser instaurada en calidad de oficial u obligatoria.
2. Никакая идеология не может устанавливаться в качестве государственной или обязательной.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 1-30)
2. El poder judicial es ejercido a través de los ordenamientos constitucional, civil, administrativo y penal.
2. Судебная власть осуществляется посредством конституционного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства.
КОНСТИТУЦИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (статьи 111-125)
2. El Presidente y el Secretario residirán en la sede de la Corte.
2. Председатель и Секретарь Суда должны проживать в месте пребывания Суда.
Статут Международного Суда (ст. 1-34)
2. El Secretario General presentará esta lista a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad.
2. Генеральный Секретарь представляет этот список Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности.
Статут Международного Суда (ст. 1-34)
2) La presente Convención estará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación por los Estados signatarios.
2) Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее государствами.
КОНВЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ДОГОВОРАХ МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛИ-ПРОДАЖИ ТОВАРОВ ОТ 11 АПРЕЛЯ 1980 ГОДА.
2. Con la solicitud de inversión que se presenta, se acompañan los documentos siguientes:
2. К заявке на осуществление инвестиций прилагаются следующие документы:
ЗАКОН № 77 ОБ ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ (ст. 14-30)
2. El fallo mencionará los nombres de los magistrados que hayan tomado parte en él.
2. Решение содержит имена судей, участвовавших в его принятии.
Статут Международного Суда (ст. 35-70)
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз