Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 19 (14 ms)
De golpe se acordó.
Она вдруг вспомнила.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pasaron ocho o nueve acordes, un pizzicato, y después se repitieron los golpes.
Прозвучали восемь или девять аккордов, затем пиццикато, и снова в потолок застучали.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Al llegar al decimoquinto acorde, Rose Bob había decretado una pausa de veinticinco segundos.
На пятнадцатом аккорде Роз Боб указала паузу в двадцать пять секунд.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Recién entonces Oliveira se acordó de que le habían dado un programa.
И только тогда Оливейра вспомнил, что при входе ему вручили программку.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Hacia el vigésimo acorde, una de las damas más vetustas, verdadero pickle virginal, empuñó enérgicamente el paraguas y abrió la boca para decir algo que el acorde 21 aplastó misericordiosamente.
После двадцатого аккорда одна из самых древних дам, образец прокисшей старой девы, схватилась за зонтик и открыла рот, собираясь что-то сказать, но двадцать первый аккорд милосердно придавил ее порыв.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Empezaron a sonar los treinta y dos acordes del primer movimiento discontinuo.
Зазвучали тридцать два аккорда первого из трех прерывистых движений.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Por supuesto que nos encontraremos mágicamente en los sitios más extraños, como aquella noche en la Bastille, te acordás.
-- Разумеется, мы загадочным образом будем встречать друг друга в самых необычных местах, как в тот вечер, помнишь, на площади Бастилии.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Oliveira se acordó de que en la mesa de luz había un paquete de Gauloises y una zapatillas de abrigo.
Оливейра вспомнил, что на тумбочке лежит пачка "Голуаз", а в тумбочке -- тапочки.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Y ese pez era perfectamente Giotto, te acordás, y esos dos jugaban como perros de jade, o un pez era la exacta sombra de una nube violeta...
Одна рыба была точь-в-точь Джотто, помнишь, а две другие резвились, как собаки из яшмы, и еще одна -- ни дать ни взять тень от фиолетовой тучи...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se acordó de la vez en que un amigo argentino recién desembarcado había encontrado muy natural llamarlo por teléfono a las diez y media de la noche.
Он вспомнил: однажды кто-то из его аргентинских друзей, прибыв из-за океана, сразу же позвонил ему, как само собой разумеющееся, в половине одиннадцатого вечера.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз
пранкер
Искали 129 раз