acorde по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Hacia el vigésimo acorde, una de las damas más vetustas, verdadero pickle virginal, empuñó enérgicamente el paraguas y abrió la boca para decir algo que el acorde 21 aplastó misericordiosamente.

После двадцатого аккорда одна из самых древних дам, образец прокисшей старой девы, схватилась за зонтик и открыла рот, собираясь что-то сказать, но двадцать первый аккорд милосердно придавил ее порыв.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Empezaron a sonar los treinta y dos acordes del primer movimiento discontinuo.

Зазвучали тридцать два аккорда первого из трех прерывистых движений.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

—Por supuesto que nos encontraremos mágicamente en los sitios más extraños, como aquella noche en la Bastille, te acordás.

-- Разумеется, мы загадочным образом будем встречать друг друга в самых необычных местах, как в тот вечер, помнишь, на площади Бастилии.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Oliveira se acordó de que en la mesa de luz había un paquete de Gauloises y una zapatillas de abrigo.

Оливейра вспомнил, что на тумбочке лежит пачка "Голуаз", а в тумбочке -- тапочки.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Y ese pez era perfectamente Giotto, te acordás, y esos dos jugaban como perros de jade, o un pez era la exacta sombra de una nube violeta...

Одна рыба была точь-в-точь Джотто, помнишь, а две другие резвились, как собаки из яшмы, и еще одна -- ни дать ни взять тень от фиолетовой тучи...

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Se acordó de la vez en que un amigo argentino recién desembarcado había encontrado muy natural llamarlo por teléfono a las diez y media de la noche.

Он вспомнил: однажды кто-то из его аргентинских друзей, прибыв из-за океана, сразу же позвонил ему, как само собой разумеющееся, в половине одиннадцатого вечера.

Хулио Кортасар. Игра в классики.