Entrega de las mercaderías y de los documentos Artículo 31 Si el vendedor no estuviere obligado a entregar las mercaderías en otro lugar determinado, su obligación de entrega consistirá: a) cuando el contrato de compraventa implique el transporte de las mercaderías, en ponerlas en poder del primer porteador para que las traslade al comprador; b) cuando, en los casos no comprendidos en el apartado precedente, el contrato verse sobre mercaderías ciertas o sobre mercaderías no identificadas que hayan de extraerse de una masa determinada o que deban ser manufacturadas o producidas y cuando, en el momento de la celebración del contrato, las partes sepan que las mercaderías se encuentran o deben ser manufacturadas o producidas en un lugar determinado, en ponerlas a disposición del comprador en ese lugar; c) en los demás casos, en poner las mercaderías a disposición del comprador en el lugar donde el vendedor tenga su establecimiento en el momento de la celebración del contrato.

Поставка товаров и передача документов Статья 31 Если продавец не обязан поставить товар в каком-либо ином определенном месте, его обязательство по поставке заключается: а) если договор купли-продажи предусматривает перевозку товара - в сдаче товара первому перевозчику для передачи покупателю; b) если в случаях, не попадающих под действие предыдущего подпункта, договор касается товара, определенного индивидуальными признаками, или неиндивидуализированного товара, который должен быть взят из определенных запасов либо изготовлен или произведен, и стороны в момент заключения договора знали о том, что товар находится либо должен быть изготовлен или произведен в определеннои месте, - в предоставлении товара в распоряжение покупателя в этом месте; с) в других случаях - в предоставлении товара в распоряжение покупателя в месте, где в момент заключения договора находилось коммерческое предприятие продавца.

No puede ser dijo el coronel Aponte, porque yo los mandé a dormir.

- Не может быть, - сказал полковник Апонте, - я же послал их спать.

Desde el otro lado del sueño, oyó sin despertar los primeros bramidos del buque del obispo.

За порогом сна, не просыпаясь, он услыхал первые крики епископского парохода.

Yo, que los conocía desde la escuela primaria, hubiera escrito lo mismo.

Я, знавший их со школьной скамьи, написал бы то же самое.

2. El poder judicial es ejercido a través de los ordenamientos constitucional, civil, administrativo y penal.

2. Судебная власть осуществляется посредством конституционного, гражданского, административного и уголовного судопроизводства.

A su vez preguntaba, irónicamente interesado en los detalles del entierro, la conducta de la gente.

И сам спрашивал, с иронией, интересовался подробностями погребения или поведения людей.

—Ah —dijo Oliveira—. Los ojos a vos te sirven para algo, parece.

-- А, -- сказал Оливейра, -- все-таки, похоже, глаза тебе даны не зря.

”No lloraba por los golpes ni por nada de lo que había pasado me dijo: lloraba por él.

”Я плакала не из-за того, что меня побили, и не из-за того, что случилось, - сказала она мне, - я плакала о нем”.

Artículo 52
Los derechos de las víctimas de delitos y de abusos de poder están protegidos por la ley. El estado garantiza a las víctimas el acceso a la justicia y la compensación por los daños causados.

Статья 52
Права потерпевших от преступлений и злоупотреблений властью охраняются законом. Государство обеспечивает потерпевшим доступ к правосудию и компенсацию причиненного ущерба.

Noticias acogidas con delicia infinita por Perico y Etienne, y expresiones contradictorias por los demás, entre ellos el recipientario.

Сообщение доставило безграничное удовольствие Этьену и Перико и вызвало противоречивые чувства у остальных, в том числе и у того, кому оно было адресовано.