3. El Tribunal Constitucional de la Federación de Rusia resolverá los conflictos de competencia:

3. Конституционный Суд Российской Федерации разрешает споры о компетенции:

b) celebra negociaciones y firma los tratados internacionales de la Federación de Rusia.

б) ведет переговоры и подписывает международные договоры Российской Федерации;

Una vez, en Glasgow, me enteré de que los vecinos eran trotzkistas.

Однажды в Глазго я обнаружил, что мои соседи -- троцкисты.

En las oficinas de aduana, hizo dos dormitorios amplios y cinco camarotes para los muchos hijos que pensaba tener, y construyó un balcón de madera sobre los almendros de la plaza, donde Plácida Linero se sentaba en las tardes de marzo a consolarse de su soledad.

На втором этаже, где раньше находилась контора таможни, он сделал две просторные спальни и пять закутков для многочисленных детей, которыми собирался обзавестись, там же он пристроил и деревянный балкон, прямо над миндальными деревьями площади; на этот балкон Паласида Линеро выходила мартовскими вечерами посидеть-утешиться в своем одиночестве.

Ahora Ronald había puesto un viejo disco de Hawkins, y la Maga parecía resentida por esas explicaciones que le estropeaban la música y no eran lo que ella esperaba siempre de una explicación, una cosquilla en la piel, una necesidad de respirar hondo como debía respirar Hawkins antes de atacar otra vez la melodía y como a veces respiraba ella cuando Horacio se dignaba explicarle de veras un verso oscuro, agregándole esa otra oscuridad fabulosa donde ahora, si él le hubiese estado explicando lo de los lutecianos en vez de Gregorovius, todo se hubiera fundido en una misma felicidad, la música de Hawkins, los lutecianos, la luz de las velas verdes, la cosquilla, la profunda respiración que era su única certidumbre irrefutable, algo sólo comparable a Rocamadour o la boca de Horacio o a veces un adagio de Mozart que ya casi río se podía escuchar de puro arruinado que estaba el disco.

Рональд поставил старую пластинку Хоукинса, и Мага, казалось, примирилась с тем, что объяснения Грегоровиуса разрушают музыку и опять не принесли ей того, чего она всегда ожидала от объяснений, -- чтобы мурашки пошли по коже и захотелось вздохнуть глубоко-глубоко, как, наверное, вздохнул Хоукинс, прежде чем снова наброситься на мелодию, и как иногда дышалось ей, когда Орасио удостаивал ее настоящим разъяснением какой-нибудь туманной стихотворной строки, в результате чего непременно возникала новая, сказочная неясность; вот если бы теперь вместо Грегоровиуса Оливейра принялся объяснять ей про Лютецию, то все бы слилось в одно туманное счастье -- и музыка Хоукинса, и лютецианцы, и язычки зеленых свечей, и мурашки по коже -- и ей бы дышалось глубоко-глубоко, а это было то единственное, что неопровержимо доказывало: все это достоверно и может сравниться только с Рокамадуром, или со ртом Орасио, или еще -- с моцартовским адажио, которого уже почти нельзя стало слушать -- так заиграли пластинку.

2. Con la solicitud de inversión que se presenta, se acompañan los documentos siguientes:

2. К заявке на осуществление инвестиций прилагаются следующие документы:

j) nombra y separa a los representantes plenipotenciarios del Presidente de la Federación de Rusia.

к) назначает и освобождает полномочных представителей Президента Российской Федерации;

Por qué te vas a poner anteojos si no los necesitas.

-- Зачем надевать очки, если ты в них не нуждаешься.

Horacio encontró los cigarrillos, abrió la puerta de la mesa de luz para sacar las zapatillas.

Орасио нашел на тумбочке сигареты и полез за тапочками.

Los ríos metafísicos pasan por cualquier lado, no hay que ir muy lejos a encontrarlos.

-- Метафизические реки -- повсюду, за ними не надо ходить далеко.