Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 323 (13 ms)
«Tengo más prejuicios de lo que pensaba», se dijo Gregorovius.
"Пожалуй, у меня гораздо больше предрассудков, чем я думал, -- решил Грегоровиус.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Hijo de puta, tiene más vidas que César Borgia.
-- У этого сукина сына жизней больше, чем у Цезаря Борджиа.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Vos sos mucho más que tu inteligencia, es sabido.
-- Ведь ты -- гораздо больше, чем только твой ум, это известно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Nos enseñó mucho más de lo que debíamos aprender, pero nos enseñó sobre todo que ningún lugar de la vida es más triste que una cama vacía.
Она обучила нас гораздо большему, чем следовало нам уметь, но главное - она научила нас, что нет на свете печальнее места, чем пустая постель.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Todo dura siempre un poco más de lo que debería.
Все на свете продолжается немного дольше, чем должно бы.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Tus colores no son más seguros que mis palabras, viejo.
Твои краски ничуть не надежнее моих слов, старина.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Interesante —dijo Oliveira cada vez más seguro de que soñaba y que le gustaba seguir soñando.
-- Интересное, -- сказал Оливейра, все более уверяясь в том, что он спит наяву и что ему хочется спать и дальше.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—¿Qué entendés por snob? —preguntó Oliveira, más interesado.
-- Что значит снобка, по-твоему? -- спросил Оливейра, заинтересовываясь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
No más que lo andamos buscando para matarlo.
- Мы его ищем, чтобы убить, только и всего.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
El sol calentó más temprano que en agosto.
- По утрам солнце пекло жарче, чем в августе.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз