Yo creo que necesito estar solo, Lucía; realmente no sé lo que voy a hacer.

Я думаю, мне необходимо быть одному, Лусиа; по правде говоря, я еще не знаю, что буду делать.

torpe y mal y precariamente los devuelve a un origen traicionado, les señala que quizá había otros caminos y que el que tomaron no era el único y no era el mejor, o que quizás había otros caminos, y que el que tomaron era el mejor, pero que quizá había otros caminos dulces de caminar y que no los tomaron, o los tomaron a medias,

и хоть ненадолго, но возвращает их к истокам, которые они предали, показывая, что, возможно, были другие пути и тот, что избрали они, -- не единственный и не лучший или что, может, были другие пути и тот, что избрали они, -- лучший, но были все-таки и другие, по которым отрадно было бы пройти, но они не пошли по ним или пошли было, но не прошли, как следовало,

”Nunca estaba armado si no llevaba ropa de montar”, me dijo.

”Он не носил при себе оружия, если не был одет для верховой езды”, - сказал он мне.

Y no hablemos del tiempo de ratas que hace afuera, y de mí mismo.

А уж о собачьей погодке на дворе и о том, что со мной творится, говорить нечего.

Puesto que la esperanza no era más que una Palmira gorda, ninguna razón para hacerse ilusiones.

А поскольку надежда была всего лишь толстой Пальмирой, то и строить иллюзии не было никаких оснований.

Yo pienso a veces en matarme pero veo que no lo voy a hacer.

-- Мне иногда приходит в голову мысль убить себя, но я вижу, что я этого не сделаю.

”No parecía resfriado, y sólo estaba pensando en lo que había costado la boda”, me dijo.

”Он не выглядел простуженным и думал только об одном: во что обошлась свадьба”, - сказала она мне.

No hay más que verlo por la calle, una vez lo seguí un rato desde lejos.

Достаточно посмотреть, как он ходит по улицам, я один раз некоторое время следил за ним издали.

Usted no se ha dado cuenta, me imagino, demasiado cerca y responsable de ese cambio.

Вам-то, наверное, незаметно, вы слишком близко к нему и сами в этих переменах существенно повинны.

2) No obstante, en los casos en que el vendedor haya entregado las mercaderías, el comprador perderá el derecho a declarar resuelto el contrato si no lo hace: a) en caso de entrega tardía, dentro de un plazo razonable después de que haya tenido conocimiento de que se ha efectuado la entrega: b) en caso de incumplimiento distinto de la entrega tardía, dentro de un plazo razonable: i) después de que haya tenido o debiera haber tenido conocimiento del incumplimiento; ii) después del vencimiento del plazo suplementario fijado por el comprador conforme al párrafo 1) del artículo 47, o después de que el vendedor haya declarado que no cumplirá sus obligaciones dentro de ese plazo suplementario; o iii) después del vencimiento del plazo suplementario indicado por el vendedor conforme al párrafo 2) del artículo 48, o después de que el comprador haya declarado que no aceptará el cumplimiento.

2) Однако в случае, когда продавец поставит товар, покупатель утрачивает право заявить о расторжении договора, если он не сделает этого: а) в отношении просрочки в поставке - в течение разумного срока после того, как он узнал о том, что поставка осуществлена; b) в отношении любого другого нарушения договора помимо просрочки в поставке - в течение разумного срока; і) после того, как узнал или должен был узнать о таком нарушении; іі) после истечения дополнительного срока, установленного покупателем в соответствии с пунктом 1 статьи 47, или после того, как продавец заявил, что не исполнит своих обязательств в течение такого дополнительного срока; или ііі) после истечения любого дополнительного срока, указанного продавцом в соответствии с пунктом 2 статьи 48, или после того, как покупатель заявил, что он не примет исполнения.