Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 1092 (12 ms)
—Oh, una idea general es bastante —dijo Gregorovius.
-- Не обязательно, достаточно общей идеи, -- сказал Грегоровиус.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Bueno, me parece que me voy a dar una vuelta.
Ладно, похоже, я просто прогуляюсь и вернусь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—¿Pero por qué París es una enorme metáfora?
-- А почему все-таки Париж -- огромная метафора?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Con una escupidera en la mano, o un irrigador.
С плевательницей или с клизмой в руке.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—No es por una cuestión de culpa, che.
-- Дело не в том, что виноват, че.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—No es en absoluto una pavana —dijo Berthe Trépat—.
-- Никакая это не павана, -- сказала Берт Трепа.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Por supuesto no es una medalla de Pisanello —dijo Oliveira.
-- Ну, разумеется, это не Пизанелло, -- сказал Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Debe ser curioso para una mujer como vos.
Такой, как ты, любопытной все интересно, наверное.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Bob Hope es una mierda al lado mío.
-- Боб Хоуп по сравнению со мной ничто.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
El mozo seguía convencido de la Párker o el luis de oro, y cuando estábamos bien metidos debajo de la mesa, en una especie de gran intimidad y penumbra y él me preguntó y yo le dije, puso una cara que era como para pulverizarla con un fijador, pero yo no tenía ganas de reír, el miedo me hacía una doble llave en la boca del estómago y al final me dio una verdadera desesperación (el mozo se había levantado furioso) y empecé a agarrar los zapatos de las mujeres y a mirar si debajo del arco de la suela no estaría agazapado el azúcar, y las gallinas cacareaban, los gallos gerentes me picoteaban el lomo, oía las carcajadas de Ronald y de Etienne mientras me movía de una mesa a otra hasta encontrar el azúcar escondido detrás de una pata Segundo Imperio.
Официант по-прежнему был уверен, что речь идет о паркеровской ручке или о какой-нибудь драгоценности, и, когда мы оба совсем забились под стол, в полутьму, располагавшую к полному взаимному доверию, и он спросил меня, а я ему ответил все, как есть, он скроил такую рожу, что впору было побрызгать его лаком-закрепителем, но мне было не до смеху, страх кольцом сжал желудок и под конец привел меня в полное отчаяние (официант в ярости вылез из-под стола), а я начал хватать женщин за туфли и шарить в выемке под каблуком -- не прячется ли сахар там, а курицы кудахтали, и петухи-управляющие клевали мне хребет, я слышал, как хохочут Рональд с Этьеном, но не мог остановиться и ползал от стола к столу, пока не нашел сахар, притаившийся у стула, за ножкой в стиле Второй империи.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз