выйти по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. выйти в свет)
1) опубликовать
La última novela de Márquez salió a la luz hace dos semanas. Последний роман Маркеса вышел в свет две недели назад.
2) появиться для всеобщего ознакомления
Salió a la luz un documento que prueba su culpabilidad. Вышел в свет документ, доказывающий его виновность.

igual

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

возможно, пожалуй
Voy a llamar a José, igual no ha salido todavía. Я позвоню Хосе, возможно, он ещё не вышел.

escapársele a uno una cosa

ChatGPT

Примеры

потерять контроль, выскользнуть из рук
Este asunto se me escapó de las manos. Это дело вышло из-под моего контроля.

emilio

ChatGPT

Примеры

e-mail, электронная почта, электронное письмо, мыло
Mándame un emilio con los datos. Вышли мне электронное письмо с данными.

ni entrar ni salir

ChatGPT

Примеры

(букв. ни войти, ни выйти) воздержаться
En vuestras discusiones yo ni entro ni salgo. В вашем споре я воздерживаюсь.

caer chuzos de punta

ChatGPT

Примеры

лить как из ведра
No podemos salir ahora porque caen chuzos de punta. Мы сейчас не можем выйти, потому что льёт как из ведра.

salir del cono

ChatGPT

Примеры

(букв. выйти из пизды) возбуждать
¡Entérate, yo siempre hago lo que me sale del cono! Знаешь, я всегда делаю то, что меня возбуждает!

tener mala pata

ChatGPT

Примеры

(букв. иметь плохую лапу) не везти
Tiene mala pata, todas las mujeres quieren casarse con él. Ему не везёт, все женщины хотят выйти за него замуж.

jaula

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

тюрьма, каталажка
Hace dos días que este chorizo salió de la jaula. Прошло два дня, как этот карманник вышел из тюрьмы.

caer como una bomba

ChatGPT

Примеры

(букв. падать как бомба) оказывать огромное влияние, сильно воздействовать, сильно подействовать
La decisión de casarme tan joven cayó como una bomba en mi familia. Решение выйти замуж в таком возрасте сильно подействовало на мою семью.