cosa по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

быть неприемлемым
¿Que le han dado la cátedra de Historia Contemporánea Universal a José Gómez? ¡Tiene narices la cosa! Xoce Гомес отправили на кафедру современной истории? Это неприемлемо!

no ser gran cosa

ChatGPT

Примеры

(букв. это не большая вешь) ничего стоящего, не велика беда, не велика важность
No te aconsejo que veas esta película, no es gran cosa. Я тебе не советую смотреть этот фильм, ничего стоящего.

no ser cosa de

ChatGPT

Примеры

нельзя, не слудует, не удобно что-либо делать
En la situación actual, no es cosa de meterse en gastos. В текущей ситуации нельзя уменьшить расходы.

como si tal cosa

ChatGPT

Примеры

как ни в чём не бывало
Se saludaron como si tal cosa. Они поздоровались как ни в чём не бывало.

¡tiene cojones la cosa!

ChatGPT

Примеры

(букв. у вещи есть яйца) (выражение, используемое при сильном удивлении) Вот это да! Ни хуя себе!

no + [}verbo{] + gran cosa

ChatGPT

Примеры

не... много, немного
No trabaja gran cosa. Он работает немного.

pedir una cosa a gritos

ChatGPT

Примеры

сильно нуждаться
Dame una caña que el cuerpo me la pide a gritos. Дай мне большое пиво. Очень нужно для поправки физического здоровья.

escapársele a uno una cosa

ChatGPT

Примеры

потерять контроль, выскользнуть из рук
Este asunto se me escapó de las manos. Это дело вышло из-под моего контроля.

ir para largo una cosa

ChatGPT

Примеры

долго делать
La sentencia va para largo. До вынесения приговора ещё далеко.

venir una cosa como anillo al dedo

ChatGPT

Примеры

(букв. что-то подходит, как кольцо на палец) быть уместным, быть пригодным
El manual que me regalaste me vino como anillo al dedo para el examen. Учебник, который ты мне даришь, как раз мне нужен для экзамена.