Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Арго, сленг
Найдено результатов: 102 (9 ms)
dar el cante   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
привлекать внимание
No sé por qué siempre tienes que dar el cante. Не знаю, зачем тебе нужно постоянно привлекать внимание.
 
la gota que colma el vaso   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
(букв. капля, которая переполняет сосуд) последняя капля терпения
La chorrada última que acabas de decir es la gota que colma el vaso. ¡Fuera! ¡Vete! Последняя глупость, которую ты сказал, переполнила моё терпение. Вон отсюда!
 
buga   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
автомобиль, машина, тачка
El buga que me vuelve loco es el Ferrari. Машина, которая сводит меня с ума, это Феррари.
 
manejar el cotarro, mover el cotarro   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
направлять деятельность
Éste es el que maneja todo el cotarro en la empresa. Именно он управляет всем на предприятии.
 
ser más papista que el papa   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
(букв. быть более папистом, чем папа) быть крайним ортодоксом
Carlos es más papista que el papa. Карлос — крайний ортодокс.
 
dale que dale, dale que te pego   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
упорно, настойчиво
José siempre está dale que dale con el fútbol. Xoce всегда настойчиво занимается футболом.
 
hostia   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
удар, толчок, столкновение
¡Qué hostia se dio con el coche! Какое столкновение произошло с машиной!
 
listo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
умный человек
Es más listo que el hambre. Он очень умён.
 
ser más lento que el caballo del malo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
(букв. быть хуже, чем худшая лошадь) быть очень медленным, волочиться, тормозить
Chato, date prisa, que eres más lento que el caballo del malo. Чато, поторопись, ты чё тормозишь?
 
apretarse el cinturón   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
быть должным снизить затраты до минимума
Ahora que estoy en paro, nos tenemos que apretar el cinturón. Теперь, когда я безработный, нам нужно снизить расходы до минимума.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 319     3     0    41 день назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...