negocios по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. белить/мыть деньги) отмывать деньги
Las mafias utilizan muchos negocios para blanquear dinero. Мафия использует множество операций, чтобы отмыть деньги.

zorro

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. лис, лиса) хитрец, проныра
José es un zorro para los negocios. Xoce в торговле — ещё тот жук.

irse al cuerno

ChatGPT

Примеры

плохо закончить дело, слажать
El negocio de pieles se me fue al cuerno por falta de capital. Торговля кожей для меня закончилась банкротством.

dar carta blanca

ChatGPT

Примеры

iki

(букв. давать карт-бланш) предоставлять полную свободу действий, предоставить неограниченные полномочия
Mi jefe те dio carta blanca para que me negocie en su nombre. Мой шеф предоставил мне неограниченные полномочия, чтобы я вёл торговлю от его имени.

jugar sucio

ChatGPT

Примеры

(букв. играть грязно) играть без правил, нечестно, с обманом
No quiero hacer ningún negocio contigo porque sólo sabes jugar sucio. Я не хочу с тобой иметь никаких дел, потому что ты и сам знаешь, что играешь не по правилам.

carburar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. карбюрировать)
1) размышлять, думать
Este tío no carbura. Твой дядя вообще не думает.
2) функционировать, хорошо что-то делать
Mi negocio carbura desde hace muchos años. Моё дело приносит доход уже многие годы.

romperse los cuernos

ChatGPT

Примеры

сильно стараться, прилагать все усилия
Llevo dos años rompiéndome los cuernos para que no se me hunda el negocio. Я два года прилагал все усилия, чтобы удержать на плаву свой бизнес.

haber gato encerrado

ChatGPT

Примеры

(букв. иметь запертого кота) обманывать, хитрить
En este negocio tiene que haber gato encerrado, no puede dar tantos beneficios. В этой сделке дело не чисто, она не может приносить таких доходов.

palmar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(в результате сделки и т. п.) терять деньги
Con este negocio palmó mucho dinero. Из-за этого бизнеса он потерял много денег.
2) умирать
Su abuelo palmó ayer. Вчера умерла его бабушка.

jugarlo todo a una carta

ChatGPT

Примеры

поставить всё на карту, рискнуть, пойти ва-банк
Me lo voy a jugar todo a una carta, voy a vender todo lo que tengo para montar el negocio. Я поставлю всё на карту, я продам всё, что есть, чтобы начать свое дело.