qué по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(междометие, показывающее, что что-то плохо вышло)
Después de veinte años de matrimonio Juan Antonio dejó a mi hermana. ¡Qué faena! После двадцати лет брака Хуан Антонио бросил мою сестру. Вот беда!

dale que dale, dale que te pego

ChatGPT

Примеры

упорно, настойчиво
José siempre está dale que dale con el fútbol. Xoce всегда настойчиво занимается футболом.

¡qué clavo!; ¡vaya clavo!

ChatGPT

Примеры

(междометие, которое обозначает несогласие с затраченными деньгами)
¡ Vaya clavo que nos metieron en el restaurante! Por una paella de mierda y dos cervezas, 8 000 pesetas. Никогда в жизни не приду в этот ресторан! За дерьмовую паэлью и два пива — 8000 песет!

cagarse en la leche

ChatGPT

Примеры

сердиться, раздражаться
¿Es que tengo que cagarme en la leche para que hagas los deberes? Я должен сердиться, чтобы ты сдечал уроки?

dar el cante

ChatGPT

Примеры

привлекать внимание
No sé por qué siempre tienes que dar el cante. Не знаю, зачем тебе нужно постоянно привлекать внимание.

gazuza

ChatGPT

Примеры

Moliner

голод
Tengo tanta gazuza que me comeré lo que sea. Я так есть хочу, что съем что угодно.

que no te enteras, Contreras

ChatGPT

Примеры

(букв. что не войдёшь, Контрерас) (выражение, обозначающее человека, который абсолютно ничего не знает о том, что происходит)
La película es a las diez y no a las doce, tío. ¡Que no te enteras, Contreras! Фильм в десять, а не в двенадцать, дядя. Совсем ничего не знаешь, деревня!

¿de qué vas?

ChatGPT

Примеры

В чём дело?
¿De qué vas, tío? Мужик, в чём дело?

¡hay que joderse!

ChatGPT

Примеры

(междометие, обозначающее несогласие) Ни фига! Ни хера! Ни хуя!

sacarle a alguien las castañas del fuego

ChatGPT

Примеры

(букв. вытаскивать кому-то каштаны из огня) отдуваться за кого-то
Tengo que reconocer que estoy acostumbrado a que mi madre siempre me saque las castañas del fuego. Должен признать: я привык к тому, что моя мать постоянно отдувается за меня.