tan по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

не дуть себе в ус
Le dijimos que su novia le ponía los cuernos y se quedó tan pancho. Мы ему сказали, что его девушка наставлят ему рога, а он и в ус не дует.

flores

ChatGPT

Примеры

(букв. цветы) похвала, слава
¡Tantas flores para un libro tan mediocre! Столько похвалы такой посредственной книге!

ni fu

ChatGPT

Примеры

ничего, ни фига
Estaba tan sorprendida que no dijo ni fu. Я была так удивлена, что ничего не сказала.

estar colado por alguien

ChatGPT

Примеры

быть сильно влюблённым, сильно влюбиться, втюриться
Evaristo está tan calato por mí que me lo consiente todo. Эваристо так в меня влюбился, что я ему всё разрешаю.

chumino

ChatGPT

Примеры

Moliner

женский половой орган, моська, манда, пизда
Esta falda es tan corta que se te ve el chumino. Эта юбка такая короткая, что у тебя пизду видать.

chuparse el dedo

ChatGPT

Примеры

быть наивным, дураком
Mi jefe es tan imbécil que cree que me chupo el dedo. Мой шеф такой глупый, что думает, что я — сама наивность.

gafuda

ChatGPT

Примеры

очкарик
La gafuda de tu amiga no está tan mal como a primera vista parece. Твоя очкастая подруга не так плоха, как кажется с первого взгляда.

hostión

ChatGPT

Примеры

удар (обычно кулаком)
Le dio tan bastión en la jeta que lo dejó K.O. Он так врезал по морде, что тот оказался в нокауте.

engendro

ChatGPT

Примеры

Moliner

урод, очень некрасивый человек
Es extraño que de padres tan guapos haya salido un engendro. Странно, что у таких красивых родителей родился такой урод.

cascado

ChatGPT

Примеры

Moliner

испорченный, повреждённый, сломанный
El ordenador está tan cascado que ni se me enciende. Компьютер настолько сломан, что мне даже не удаётся его запустить.