tres по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

не иметь значения, забивать на что-то, положить хер
José, rae importa tres cojones lo que me digas, por un oído me entra y por otro me sale. Xoce, забей на то, что ты мне сказал, у меня в одно ухо влетело, в другое вылетело.

enjaular

ChatGPT

Примеры

Moliner

(букв. сажать в клетку) сажать в тюрьму
Lo enjaularon por tres años. Его посадили на три года.

maco

ChatGPT

Примеры

iki

тюрьма, каталажка
Roberto lleva tres años en el maco. Роберто сидит три года в тюрьме.

estar follado

ChatGPT

Примеры

быть потерпевшим
Estoy follado, no tengo curro desde hace tres años. У меня всё плохо, работы нет уже три года.

cúbala

ChatGPT

Примеры

большой сосуд с алкогольным и освежающим напитком
Fíjate si llegas tarde que ya llevo tres cubatas. Решай, npueдешь ли ты вечером, потому что я уже везу три бутылки.

tener{ (muchos] huevos alguien

ChatGPT

Примеры

(букв. иметь (много) яиц) быть крутым
Felipe tiene muchos huevos, se acaba de pelear con tres tíos cachas. Фелипе — крутой, он только что подрался с тремя здоровыми мужиками,

fenómeno

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. феномен) человек с исключительным талантом
¡Eres un fenómeno, Antonio, tres tías en una sola noche! ¡Joder! Антонио, ты — феномен, три тёлки за ночь! Сума сойти!

meter la gamba

ChatGPT

Примеры

сказать или сделать что-то неуместное, херню сморозить
Los ignorantes meten la gamba cada dos por tres. Дураки вмиг какую-нибудь херню сморозят.

cagarse en Dios

ChatGPT

Примеры

(букв. испражняться на Бога) материться
Este al han se caga en Dios cada dos por tres. Этот каменщик то и дело матерится.

cara

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. лицо) бесстыдник, наглец, нахал, циник
¡Eres un cara, Roberto, te he invitado ya a tres copas y me pides otra! Ну ты и нахал, Роберто, ты уже три стакана выпил и у меня ещё просишь.