избрать по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. оставить кого-то в трусах) обобрать до нитки, не оставить ни копейки
Su ex mujer le dejó en calzoncillos: sin casa, sin coche, sin dinero. Его бывшая жена обобрала его до нитки: дом, машину, деньги забрала.

coger una mierda, pillar una mierda

ChatGPT

Примеры

(букв. брать/грабить говно) напиваться, пьянеть
Ayer cogí una mierda de película. Вчера я нажрался в говно.

zarpa

ChatGPT

Примеры

Moliner

(букв. лапа) рука
¡Quítame la zarpa de encima, borracho! Убери от меня свои руки, алкаш!

borrar a alguien del mapa

ChatGPT

Примеры

(букв. стирать кого-то с карты)
1) уничтожать, убивать, убирать
La mafia, a la primera de cambio, te borra del mapa. Мафия первым делом уберёт тебя.
2) убрать с политической арены
La dinámica electoral borre) a los verdes del mapa. Предвыборная динамика убрала "зелёных" с политической арены.

dar la cara

ChatGPT

Примеры

iki

столкнуться с трудной ситуацией, брать на себя ответственность, отвечать
Mi padre siempre da la cara en los momentos difíciles. Мой отец всегда берёт на себя ответственность в трудные моменты.

sablear

ChatGPT

Примеры

Moliner

(букв. рубить (мечом, саблей)) брать взаймы, стрелять, выманивать деньги
Mis hijos me sablean constantemente. Мои дети постоянно у меня стреляют деньги.

blocar

ChatGPT

Примеры

Moliner

(букв. блокировать) (в футболе о вратаре) взять мяч и не выпускать из рук
Este portero es muy bueno, bloca todos los balones. Этот вратарь очень хорош, берёт все мячи.

hacerse el avión

ChatGPT

Примеры

(букв. стать самолётом, стрижом) стать невнимательным, рассеянным, неопрятным, неряхой
¡No te hagas el avión y recoge la mesa! He становись неряхой и убери со стола!

no despegar los labios

ChatGPT

Примеры

(букв. не отделять губ) молчать, помалкивать
Tu novio es guapísimo pero no despega los labios. Твой парень - самый привлекательный, но он как воды в рот набрал.