морда по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

(букв. расписать кому-то лицо, как карту) оставить следы побоев, разукрасить, начистить морду
Le dio tantas hostias que le puso la cara como un mapa. Он ему говорил много раз, что начистит ему морду.

tener jeta

ChatGPT

Примеры

(букв. иметь морду) не иметь стыда, совести
Ramón, tienes mucha jeta. Рамон, у тебя нет ни стыда, ни совести.

meter el hocico

ChatGPT

Примеры

(букв. совать морду) вмешиваться, совать нос
No metas el hocico en lo que no te incumbe. Не суй свой нос в то, что тебя не касается.

careto

ChatGPT

Примеры

Moliner

лицо, рожа, морда
¡Vaya careta que tienes, hijo! ¿Anoche volviste a ir de copas? Ну и рожа у тебя, сынок! Вчера вечером все кабаки обошёл?

hostión

ChatGPT

Примеры

удар (обычно кулаком)
Le dio tan bastión en la jeta que lo dejó K.O. Он так врезал по морде, что тот оказался в нокауте.

meterse en un berenjenal

ChatGPT

Примеры

(букв. попасть на баклажанное поле) попасть в переплёт, влипнуть в историю, попасть как кур во щи
Pepe siempre anda metido en berenjenales, un día le van a partir la cara. Пет постоянно вляпывается в истории, день тому назад получил по морде.