гл. (см. тж. заводить) poner en marcha, arrancar, hacer girar (el motor)

echar a andar el motor, poner el motor en marcha; (при помощи пусковой рукоятки) dar a la manivela de arranque

гл. (см. тж. запускать) hacer funcionar <> заводить мотор вручную hacer girar el motor con la manija; заводить мотор пусковой рукояткой hacer funcionar el motor con la manivela

м см. тж. мотор motor <> двигатель выключен motor desconectado; двигатель выходит на рабочие обороты el motor toma la frecuencia [revoluciones] de trabajo; двигатель глохнет el motor se apaga [se extingue]; глушить двигатель silencionar el motor, ahogar el motor; запускать двигатель без нагрузки poner en marcha [arrancar] el motor sin carga; запускать двигатель в тёплом состоянии (после прогрева) arrancar el motor caliente [después del calentamiento]; запускать двигатель в холодном состоянии (без прогрева) arrancar el motor frío (sin calentamiento); запускать двигатель с включённой передачей arrancar el motor con la transmisión conectada; кручение двигателя (перекашивание) balanceo del motor; отрегулировать двигатель regular el motor; переводить двигатель на другое горючее pasar el motor a otro combustible; повторно запускать двигатель arrancar el motor repetidamente; прогревать двигатель calentar, el motor; прокручивать двигатель asentar el motor [darle vueltas]; промывать двигатель lavar el motor, двигатель работает бесшумно el motor trabaja en silencio [silenciosamente]; двигатель работает жёстко (неровно) el motor trabaja irregularmente; двигатель работает неустойчиво el motor trabaja inestablemente; двигатель работает неустойчиво на холостом ходу el motor trabaja inestablemente en ralentí [en vacío]; двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании motor con falla del encendido; стабилизировать двигатель estabilizar el motor; двигатель стучит el motor golpea; двигатель «схватывает» el motor media arranca

м auto, automóvil, carro, coche, vehículo, vehículo a motor, vehículo automotor <> автомобиль буксует el automóvil remolca; вести автомобиль «накатом» remolcar el automóvil; вести автомобиль на 1-й, 2-й, 3-й скорости conducir el automóvil en la 1a, 2, 3ra velocidad; запускать автомобиль «на скорости» с включённой передачей poner en marcha con velocidad, arrancar empujando; автомобиль идёт «юзом» el automóvil desliza [patina]; консервировать автомобиль на зиму conservar el automóvil para el invierno; обкатывать автомобиль asentar [rodar] en automóvil; автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью automóvil con buena o mala aerodinámica; переводить автомобиль на зимнюю эксплуатацию preparar el automóvil para explotación de invierno; пробег автомобиля recorrido del automóvil; содержать автомобиль в хорошем состоянии mantener el automóvil en buen estado técnico