generalобщая лексикаgeneral

(испортиться - о резьбе и т. п.) estropearse

(оторваться) desprenderse

(потерять выдержку) desatarse

desengancharse (с крючка)

forzarse

hacerse (volverse) agua de borrajas (о деле)

malograrse

soltarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(испортиться - о резьбе и т.п.) estropearse, forzarse

(оторваться) desprenderse; desengancharse (с крючка)

(потерять выдержку) desatarse, soltarse (непр.)

(упасть) caer (непр.) vi

(о слове, выражении и т.п.) escaparse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(не удаться) fracasar

fallar

(не удаться) fracasar vi, malograrse, fallar vi

generalобщая лексикаgeneral

la voz se ha quebrado

generalобщая лексикаgeneral

romper la cadena

desprenderse de la cadena

figurativeв переносном значенииsentido figurado

desencadenarse

literatureлитератураliteratura

desatarse

generalобщая лексикаgeneral

irse la lengua

generalобщая лексикаgeneral

(будто, словно) como desatado (desencadenado)