generalобщая лексикаgeneral

lapso

lapsus

lapsus linguae (обмолвка)

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

lapsus m; lapsus linguae (обмолвка)

generalобщая лексикаgeneral

desliz

lapsus

lapsus linguae

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

lapsus m, lapsus linguae, desliz m

generalобщая лексикаgeneral

(оговориться) equivocarse

cometer un lapsus

decir mal

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(оговориться) equivocarse, decir mal, cometer un lapsus

(проговориться) irse de la lengua

generalобщая лексикаgeneral

errata

error cometido al correr de la pluma

lapso

lapsus

lapsus cálami

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

error cometido al correr de la pluma, lapsus cálami

generalобщая лексикаgeneral

(неверно написать) cometer un error al correr de la pluma, cometer lapsus cálami

cometer lapsus cálami (неверно написать)

cometer un error al correr de la pluma

generalобщая лексикаgeneral

estipulación

restricción

salvedad

reserva

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(условие) reserva f, restricción f; юр. cláusula f

(обмолвка) lapsus linguae

lawюриспруденцияjurídico

cláusula

disponiendose ger (часть статьи закона или договора, начинающаяся словом disponiendose)

estipulación condicionada

excepción

exclusión

generalобщая лексикаgeneral

equivocación

falta (недосмотр)

inadvertencia (ошибка)

lapso

lapsus

metedura de pata

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

equivocación f, falta f (ошибка); inadvertencia f (недосмотр)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

cadetada

generalобщая лексикаgeneral

culpa

desliz

errata (в письме)

error (заблуждение)

extravío

inadvertencia (по невниманию)

lapso

lapsus

macana

mota

mote

pecado

plancha

desacierto

desacuerdo

desatino

descuido

equivocación

falta

pifia

tropezón

tropiezo

yerro

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

falta f, equivocación f; error m (заблуждение)

economicsэкономикаeconomía

omisión

lawюриспруденцияjurídico

delito culposo

entendido malo

falencia

falsedad

mala inteligencia

malentendido

medicineмедицинаmedicina

error

electronicsэлектроникаelectrónica

error

militaryвоенный терминmilitar

error m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

error

ChileЧилиChile

embarrada

ColombiaКолумбияColombia

pelada

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

mendacio

literatureлитератураliteratura

traspié

colloquialразговорное выражениеcoloquial

gazapatón

gazapo

topinada

See alsoСмотрите такжеVéase también

отклонение