colloquialразговорное выражениеcoloquial

sablear

vivir de gorra

zorralear

vivir de gorra, sablear vi; zorralear vi (Ю. Ам.)

generalобщая лексикаgeneral

(задержать) interceptar

(стянуть поперёк) ceñir

(схватить, обхватить в другом месте) coger

abultar

agarrar (схватить)

ajustar

asir

(без доп. разг. преувеличить) exagerar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(задержать) interceptar vt; coger vt, agarrar vt (схватить)

(схватить, обхватить в другом месте) coger vt, asir vt

(стянуть поперек) ceñir (непр.) vt, ajustar vt

(приостановить - голос, дыхание) cortar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(призанять денег) sablear

dar (pegar) un sablazo

без доп. (преувеличить) exagerar vt, abultar vt

тж. род. п. (призанять денег) sablear vi, dar (pegar) un sablazo

тж. род. п. (наскоро съесть) tomar un piscolabis (un tentempié)

generalобщая лексикаgeneral

(приостановить - голос, дыхание) cortar

(стянуть поперёк) ceñir

(схватить, обхватить в другом месте) coger

abultar

agarrar (схватить)

ajustar

asir

(без доп. разг. преувеличить) exagerar

interceptar (корреспонденцию)

militaryвоенный терминmilitar

interceptar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(наскоро съесть) tomar un piscolabis (un tentempié)

(призанять денег) sablear

dar (pegar) un sablazo

technicalтехникаtécnico

captar (напр., радиограмму)

See alsoСмотрите такжеVéase también

перехватить

generalобщая лексикаgeneral

(производить звуки, похожие на выстрелы) estallar

chisporrotear (тж. о дровах)

detonar

disparar

hacer fuego (вести огонь)

restallar

tirar

perfective verbоднократный вид глаголаverbo perfectivo

к стрелять

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(колоть - о боли) punzar

(промчаться) salir pitando

dar punzadas

pasar en volandas

(промчаться) salir pitando; pasar en volandas

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выпрашивать) sablear

generalобщая лексикаgeneral

(производить звуки, похожие на выстрелы) estallar

batir

chisporrotear (тж. о дровах)

detonar

escopetear

hacer fuego (вести огонь)

restallar

tirar (disparar) contra alguien (в кого-л.)

descargar

descerrajar

disparar

tirar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

tirar vt, disparar vt; hacer fuego (вести огонь)

(производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)

militaryвоенный терминmilitar

tirar

disparar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выпрашивать) sablear vi

ColombiaКолумбияColombia

rastrillar

EcuadorЭквадорEcuador

palomear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(колоть - о боли) punzar

dar punzadas

(колоть - о боли) punzar vt, dar punzadas

See alsoСмотрите такжеVéase también

стрелять глазами