generalобщая лексикаgeneral

(через край) trasverter

colar

desbordarse

pasar

rebosar

transvasar

trasegar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

pasar vt, trasegar (непр.) vt, transvasar vt

(переплавить) refundir vt

(через край) hacer derramarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(мысли, силы и т.п.) pasar vt, transmitir vt

literatureлитератураliteratura

(мысли, силы и т. п.) pasar

transmitir

generalобщая лексикаgeneral

(вылить часть жидкости) verter

(изготовить литьём) fundir

(отхлынуть) refluir

achicar (откачать)

colar

irse (о крови)

vaciar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

без доп. (отхлынуть) refluir (непр.) vi; irse (непр.) (о крови)

(изготовить литьем) fundir vt, colar (непр.) vt, vaciar vt

(помочиться) прост. echar una meada, hacer pis; hacer pichí (Ю. Ам.)

(1 ед. отолью) вин. п.

тж. род. п. (вылить часть жидкости) verter (непр.) vt, vaciar vt; achicar vt (откачать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести в сознание) reavivar (hacer recobrar el sentido) vertiendo agua

jargonжаргонизмjerga

cambiar el agua

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(помочиться) echar una meada

hacer pichí (Ю. Ам.)

hacer pis

generalобщая лексикаgeneral

(влить) echar

(изготовить литьём) preparar

(наполниться) llenarse (тж. перен.)

(натечь) correr

(о плодах и т. п.) madurar

(преисполнить каким-л. чувством, качеством) repletar

(разлить) verter

colmar

colmarse

derramar

entrar (проникнуть)

estar en sazón

granar (о зерне)

hacer (una cantidad fundiendo)

penetrar

repletarse

servir (кому-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

тж. род. п. (разлить) verter (непр.) vt, derramar vt

(преисполнить каким-либо чувством, качеством) repletar vt, colmar vt

тж. род. п. (изготовить литьем) preparar vt, hacer (непр.) vt (una cantidad fundiendo)

тж. род. п. (влить) echar vt, verter (непр.) vt; servir (непр.) vt (кому-либо)

(наполнить) llenar vt

generalобщая лексикаgeneral

(заплескать, облить) derramar

(затопить, заполнить) inundar (тж. перен.)

(потушить) apagar

manchar (запачкать)

sofocar (con agua)

sumergir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(заплескать, облить) derramar vt; manchar vt (запачкать)

(потушить) apagar vt, sofocar vt (con agua)

(затопить, заполнить) inundar vt (тж. перен.); sumergir vt

(покрыть чем-либо затвердевающим) cubrir vt (con una masa solidificable)

(налить) verter (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(починить) reparar

estañar

remendar

soldar

(починить) reparar vt, remendar (непр.) vt; estañar vt, soldar (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(ввести в состав) incorporar

(войти в состав) incorporarse

afluir

desembocar (о реке и т. п.)

entrar

entrar a formar parte (de)

reunir (присоединить)

verterse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. волью)

(ввести в состав) incorporar vt; reunir vt (присоединить)

тж. род. п. verter (непр.) vt

(внушить - чувство, мысль) infundir vt

generalобщая лексикаgeneral

(начать литься) comenzar a correr (a manar, a fluir)

(полить на себя) echarse agua (de)

(смочить, оросить) regar

ducharse

echar (derramar) agua (на руки и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(смочить, оросить) regar (непр.) vt; echar (derramar) agua (на руки и т.п.)

(начать лить) empezar a caer (a correr, a verterse)

generalобщая лексикаgeneral

(о реках и т. п.) confluir

echar (вылить, отлить)

mezclar (смешать)

verter

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

verter (непр.) vt, echar vt (вылить, отлить); mezclar vt (смешать)

(1 ед. солью)

(изготовить литьем, отлить) fundir vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(соединить) reunir vt, juntar vt; fusionar vt (организации)

literatureлитератураliteratura

(смешаться) mezclarse

(соединить) reunir

(соединиться) reunirse

fusionar (организации)

fusionarse (об организациях)

juntar

juntarse

generalобщая лексикаgeneral

(во что-л.) tomar la forma (de)

(вытечь) derramarse

(изготовить литьём) fundir

colar

tender (a)

vaciar (ведро и т. п.)

verter (воду и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(изготовить литьем) fundir vt, colar (непр.) vt

verter (непр.) vt (воду и т.п.); vaciar vt (ведро и т.п.)

literatureлитератураliteratura

(выразиться) manifestarse

generalобщая лексикаgeneral

lei (денежная единица)

leu

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(денежная единица) leu m, lei m pl

economicsэкономикаeconomía

leu

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. изолью)

bookishкнижное выражениеlibresco

(дать исход) desahogarse

expansionarse

(дать исход) desahogarse, expansionarse

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(пролить) verter

derramar

(пролить) verter (непр.) vt, derramar vt