generalобщая лексикаgeneral

(сбить, перекосить, испортить) estropear

(сойти, съехать, повернуть) torcer

(сократить) reducir

aminorar

arrollar

desviar

deteriorar

dislocar (вывернуть)

enrollar (скатать)

minorar

plegar (сложить)

virar (тж. о дороге)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

arrollar vt, enrollar vt (скатать); plegar (непр.) vt (сложить)

(сократить) reducir (непр.) vt, aminorar vt, minorar vt

без доп. (сойти, съехать, повернуть) torcer (непр.) vi, desviar vi, virar vi (тж. о дороге)

(сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt (вывернуть)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(папиросу и т. п.) liar

envolver

(папиросу и т.п.) liar vt, envolver (непр.) vt

(направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar vi

generalобщая лексикаgeneral

retorcer el pescuezo (a; кому-л.; голову)

torcer a un el pescuezo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(свихнуть) retorcer el pescuezo (a; кому-л.)

generalобщая лексикаgeneral

tomar (doblar) a la derecha

militaryвоенный терминmilitar

cerrar (las) filas

generalобщая лексикаgeneral

desencajar la mandíbula (в драке)

desquijarar

generalобщая лексикаgeneral

reducir la producción