generalобщая лексикаgeneral

(испортить, повредить) estropear

(провалить, расстроить) frustrar

(что-л. растущее) arrancar

coger

destruir

deteriorar

hacer fracasar

hundir

llevar (снести - ветром, течением и т. п.)

quitar

recoger

sacar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(испортить, повредить) estropear vt, deteriorar vt, destruir (непр.) vt

(провалить, расстроить) frustrar vt, hacer fracasar, hundir vt

на + предл. п. разг. (выместить) descargar vt (sobre)

(что-либо растущее) arrancar vt, coger vt, recoger vt

(дернув, рванув - что-либо прикрепленное, висящее и т.п.) arrancar vt, quitar vt, sacar vt; llevar vt (снести - ветром, течением и т.п.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(урвать) arrancar

(урвать) arrancar vt, sacar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выместить) descargar (sobre)

technicalтехникаtécnico

barrer (резьбу)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arrancar, quitar, forzar, estropear (la rosca), descascarar

generalобщая лексикаgeneral

llevar

literatureлитератураliteratura

frustrar

technicalтехникаtécnico

(напр., пломбу) romper

See alsoСмотрите такжеVéase también

сорвать; срыть, сорвать

generalобщая лексикаgeneral

forzar la rosca

generalобщая лексикаgeneral

forzar la rosca

generalобщая лексикаgeneral

desarticular un complot

generalобщая лексикаgeneral

reventar un mitin

technicalтехникаtécnico

romper un precinto