generalобщая лексикаgeneral

(о пути, дороге, следе и т. п.) llevar

(похитить) robar

conducir

hurtar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о пути, дороге, следе и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

(похитить) robar vt, hurtar vt

(1 ед. уведу)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(отвлечь) desviar vt, distraer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отбить) robar

quitar

raptar (la mujer, el marido, etc.)

(отбить) robar vt, quitar vt, raptar vt (la mujer, el marido etc.)

literatureлитератураliteratura

(отвлечь) desviar

distraer

generalобщая лексикаgeneral

(быть во главе; руководить) dirigir

(производить какое-л. действие) hacer

librar

llevar a cabo (осуществлять)

mantener

menear (дело, торговлю)

pilotar

pilotear (судно, самолёт)

adestrar

adiestrar

(а) conducir

guiar

ir (о дороге)

presidir

senderear

traer (дело, переговоры)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. веду)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. водить)

(управлять движением чего-либо) conducir (непр.) vt, guiar vt, manejar vt; pilotar vt, pilotear vt (судно, самолет)

(быть во главе; руководить) dirigir vt, conducir (непр.) vt

чаще без доп. (куда-либо, к чему-либо тж. перен.) conducir (непр.) vt, llevar vt

(производить какое-либо действие) hacer (непр.) vt, librar vt; mantener (непр.) vt, llevar a cabo (осуществлять)

llevar vt

(проводить по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

lawюриспруденцияjurídico

diligenciar

proseguir

procurar (дело, процесс)

medicineмедицинаmedicina

pulsión

unidad

derivación

lead (Pb)

plomo (Pb)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

conducir, dirigir, guiar

ColombiaКолумбияColombia

normar

sportспортdeporte

(иметь большое количество очков) llevar ventaja

ir ganando

без доп. (иметь большое количество очков) llevar ventaja, ir ganando

technicalтехникаtécnico

manejar (напр., машину)

guiar (напр., машину)

generalобщая лексикаgeneral

(1 ед. проведу) сов., (вин. п.)

conducir (непр.) vt, llevar vt; acompañar vt (сопровождая)

(чем-либо по чему-либо) pasar vt (alguna cosa por otra)

(обозначить) trazar vt

(проложить) tender (непр.) vt, instalar vt; construir (непр.) vt (построить)

(осуществить) realizar vt, ejecutar vt, efectuar vt; hacer (непр.) vt (опыт и т.п.)

(добиться принятия, утверждения) hacer pasar, hacer aceptar (aprobar); promover (непр.) vt (кандидатуру и т.п.)

(записать) inscribir (непр.) vt

(добиться принятия, утверждения) hacer pasar

(осуществить) realizar

(проложить) tender

acompañar (сопровождая)

conducir

construir (построить)

dar chasco (кого-л.)

dar por la de rengo

efectuar

ejecutar

enclavar

hacer (опыт и т. п.)

hacer aceptar (aprobar)

instalar

llevar

promover (кандидатуру и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть) dársela con queso; pillar vt (поймать)

(обмануть) dársela con queso

atrapar

pillar (поймать)

Americanамериканизмamericanismo

estirar

generalобщая лексикаgeneral

(о судороге) encoger

(помочь сойти вниз) bajar

(сводить кого-л. куда-л.) llevar (a algún sitio)

(собрать в одно целое) unificar

agrupar

aunar

ayudar a bajar

conducir

contraer

llevar y traer

reducir (a)

reunir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о судороге) encoger vt, contraer (непр.) vt

в + вин. п. (собрать в одно целое) unificar vt, aunar vt, reunir vt, agrupar vt

(уменьшить; ограничить чем-либо и т.п.) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)

(1 ед. сведу)

(помочь сойти вниз) bajar vt, ayudar a bajar

(отвести, увести) llevar vt, conducir (непр.) vt

(сводить кого-либо куда-либо) llevar vt (a algún sitio); llevar y traer

(удалить, вывести) quitar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(перевести - рисунок и т. п.) calcar

(помочь встретиться, познакомиться) juntar

(установить, завязать) entablar

llamar (для переговоров)

pasar

trabar

unir

(установить, завязать) entablar vt, trabar vt

(перевести - рисунок и т.п.) calcar vt, pasar vt

(помочь встретиться, познакомиться) juntar vt, unir vt, reunir vt; llamar vt (для переговоров)

generalобщая лексикаgeneral

(вырастить) criar (животных)

(изобразить) representar

(построить) alzar

(сделать вывод) deducir

(увести откуда-л.) sacar

(устранить; уничтожить) eliminar

colegir

concluir

cultivar (растения)

describir

erigir

evacuar (о войсках)

hacer salir (заставлять кого-л. выйти)

inferir

levantar

llevar (уводить)

quitar (о пятнах)

retirar

sacar consecuencias

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(устранить; уничтожить) eliminar vt; quitar vt (о пятнах)

(сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuencias

(вырастить) criar vt (животных); cultivar vt (растения)

(изобразить) representar vt, describir (непр.) vt

(построить) alzar vt, levantar vt, erigir vt

(1 ед. выведу)

(увести откуда-либо) sacar vt, llevar vt (уводить); hacer salir (заставлять кого-либо выйти); retirar vt, evacuar vt (о войсках)

(исключить) excluir (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(довести кого-л.) llevar

(подрисовать) dar color (afeite)

(соорудить) hacer

(суммировать) resumir

acercar (приблизить)

adelantar

avanzar

conducir

pintar

realizar (debajo de)

saldar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подрисовать) dar color (afeite), pintar vt

(1 ед. подведу)

(довести кого-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; avanzar vt, adelantar vt; acercar vt (приблизить)

(довести, присоединить) llevar vt, conducir (непр.) vt

(соорудить) hacer (непр.) vt, realizar vt (debajo de)

(суммировать) resumir vt, saldar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(подыскать - доводы, доказательства) asentar (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(обмануть ожидания) fallar

dejar colgado (a)

hacer una faena

jugar una mala pasada

(обмануть ожидания) fallar vi, jugar una mala pasada, hacer una faena, dejar colgado (a)

literatureлитератураliteratura

(подыскать - доводы, доказательства) asentar

generalобщая лексикаgeneral

(в другую систему измерения) transformar

(на другой язык) traducir (письменно)

(передвинуть) mover

(переслать) girar

(помочь перейти) conducir

convertir

enviar

interpretar (устно)

llevar

mandar

maniobrar

trasladar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. переведу)

(помочь перейти) conducir (непр.) vt, llevar vt, trasladar vt

(переместить) pasar vt, trasladar vt

(передвинуть) mover (непр.) vt, maniobrar vt

(переслать) girar vt, mandar vt, enviar vt

(на другой язык) traducir (непр.) vt (письменно); interpretar vt (устно)

(в другую систему измерения) transformar vt, convertir (непр.) vt

(официально передать) transferir (непр.) vt

(поставить в новые условия) poner (непр.) vt

(при обучении) pasar vt

(направить на что-либо другое) dirigir vt

(рисунок и т.п.) calcar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(истратить) gastar

acabar (con) (истребить)

aniquilar

derrochar

despilfarrar

(истратить) gastar vt, derrochar vt, despilfarrar vt

(истребить) acabar vt (con), aniquilar vt

generalобщая лексикаgeneral

(ввести, установить) establecer

(начать) comenzar

(отвести, привести) llevar

(отклонить в сторону, вверх и т. п.) apartar

(привести в движение, пустить в ход) poner en marcha

(приобрести) adquirir

alzar

conducir (тж. перен.)

dar cuerda (с помощью ключа)

entablar

fundar (основать)

instalar (оборудовать)

introducir

levantar (поднять)

traer (de paso)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda (с помощью ключа)

(1 ед. заведу)

(отвести, привести) llevar vt, traer (непр.) vt (de paso)

(увести далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt (тж. перен.)

(отклонить в сторону, вверх и т.п.) apartar vt; alzar vt, levantar vt (поднять)

(приобрести) adquirir vt; fundar vt (основать); instalar vt (оборудовать)

(ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vt

(начать) comenzar (непр.) vt, entablar vt

generalобщая лексикаgeneral

(землю, помещение) asignar

(куда-л.) llevar

(отвергнуть) rechazar

(отклонить) desviar

acompañar (сопровождать)

conceder

conducir

derivar (воду)

distribuir

llevar (acompañar) a casa de alguien (к кому-л.)

recusar (состав суда, свидетеля, кандидата и т. п.)

transportar

trasladar (перевести)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отвергнуть) rechazar vt, recusar vt (состав суда, свидетеля, кандидата и т.п.); юр. declinar vt

(землю, помещение) asignar vt, distribuir (непр.) vt, conceder vt

(1 ед. отведу)

(куда-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt; transportar vt, trasladar vt (перевести); acompañar vt (сопровождать)

(отклонить) desviar vt; derivar vt (воду)

lawюриспруденцияjurídico

declinar

See alsoСмотрите такжеVéase también

отвести глаза

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. обведу)

(вокруг чего-либо) conducir (непр.) vt (alrededor de)

(вин. п.) (сделать круговое движение) hacer un movimiento en redondo (alrededor)

(окаймить; прочертить) contornear vt

(забором и т.п.) cercar vt (de)

sportспортdeporte

burlar regateando (driblando)

fintar

hacer fintadas (fintas)

burlar regateando (driblando), hacer fintadas (fintas), fintar vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(обмануть) chasquear

pegársela

(обмануть) chasquear vt, pegársela

See alsoСмотрите такжеVéase también

обвести вокруг пальца