увести по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

вести себя в чужом доме очень фамильярно и свободно, вести себя, как в своём доме, вести себя беспардонно
En casa de Rosario anda como Pedro por su casa. В доме Росарио она ведёт себя, как у себя дома.

levantar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1) отнимать, лишать, увести
Le levantó la novia. Он увёл у него девушку.
2) красть, воровать
Ayer me levantaron el coche. Вчера у меня угнали машину.

engañar a alguien como a un chino

ChatGPT

Примеры

(букв. обмануть кого-то, как китайца) легко кого-то обмануть, развести как лоха
A Roberto le engañaron como a un chino. Роберто развели, как лоха.

ajusfarle a alguien las cuentas

ChatGPT

Примеры

сводить счеты, заслуженно наказать
A ese tipo tengo que ajusfarle las cuentas. С этим типом я сведу счеты.

matarse por algo o alguien

ChatGPT

Примеры

прилагать все усилия
Se está matando por sacar la familia adelante. Он прилагает все усилия, чтобы завести семью.

pasarlo bomba

ChatGPT

Примеры

развлекаться, очень хорошо проводить время
En el Parque de Atracciones mis hijos y yo lo pasamos bomba. В парке аттракционов мои дети и я отлично провели время.

mono

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

(букв. самец обезьяны) абстинентный синдром, похмелье, ломка
Cuando un drogadicto tiene el mono, se pone muy agresivo. Когда у наркомана ломка, он ведёт себя очень агрессивно.

poner patas arriba

ChatGPT

Примеры

(букв. поднять лапы вверх) спутать, привести в беспорядок, перевернуть всё кверху ногами
Los niños pusieron patas arriba toda la casa. Дети перевернули дома всё вверх дном.

matar ei gusanillo

ChatGPT

Примеры

(букв. извести буравчик) срочно удовлетворить свои потребности
Hoy tengo que matar el gusanillo lúdico, me voy de marcha. Мне очень нужно поиграть сегодня, пойду подвигаюсь.

maquearse

ChatGPT

Примеры

(букв. лакировать) ухаживать за внешним видом, приводить себя в порядок
Lara se está maqueando para salir. Пара привела себя в порядок для выхода.