buen по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

adj; Бол., Куба, Ч.
сексуальная (о женщине)
buena pele Арг., Ур.; итал.; ненормат.знач. - плут, мошенник
a la buena Ч.; ненормат.знач. - добровольно, охотно
a la buena de dios - наудачу, напропалую
buenas noches Арг., Ур.; ненормат.знач. - простоватый
buenas noches cuarto oscuro Арг., Ур.; пренебр. - тупой, придурковатый
estar uno de buenas, estar en las buenas Арг., Бол., Ур., Ч. - быть в духе, в хорошем настроении; быть в ударе
см. тж. buenas tardes

bueno

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

в соч.
¡buen dar! Ч.; ненормат.знач. - ну и ну! вот так так!
bueno para el gato Бол. - никуда не годный, никудышный
costarle a uno su bueno una cosa Ч. - достаться недёшево, стоить немалого труда (о вещи)
ser bueno para la chupeta [para el frasco] Ч.; ненормат.знач. - напиться, запить; быть в запое
tener buen declive Ч.; ненормат.знач. - пить и не пьянеть

buenas tardes

ChatGPT

Примеры

iki

1) Арг., Куба, П.-Р.; бот. буэнас тардес (растение семейства мальвовых)
2) Арг.; бот. чудоцвет

ausencias

ChatGPT

Примеры

f; pl; в соч.
hacer buenas ausencias de uno Бол.; ненормат.знач. - лестно отозваться о ком-л.

agarraderas

ChatGPT

Примеры

f; pl
1) Гват.; ненормат.знач. ≈ груди (у женщины)
2) Ам. поддержка, протекция
tener (buenas) agarraderas Ам. - иметь "руку" [знакомства, связи]

caleta

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I f; Кол., Ч.
тайник (для хранения краденого)
caleta buena Ч.; жАрг. - то же знач.
II m
1) Ам.; мор. каботажное судно
2) Вен. профсоюз портовых рабочих
3) П.-Р. улица, ведущая к порту

esencia

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f; в соч.
la esencia buena viene en pomo chiquito Куба - мал, да удал
ser uno esencia de guayacol Куба - быть плохим [злым] человеком

plantón

ChatGPT

Примеры

Moliner

m
1) Ам. долгое, утомительное ожидание
2) Арг., Пар., Ур. приказание стоять за партой (наказание в школе)
3) Гват.; см. plantaje
tener buen plantón Гват. - хорошо выглядеть

día

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m; в соч.
día por medio Ам. - через день
día a día - день ото дня
los otros días - несколько дней назад, на днях
¡buen día! - здравствуй(те), доброе утро, добрый день
quedarse de día П.-Р. - удивляться, поражаться
el día es bueno, meterlo en casa Дом. Р. - лови момент, не теряйся

cristiano

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
1) Ц. Ам. простодушный, наивный, бесхитростный
2) Дом. Р. правильный, корректный
2. m
1) Ц. Ам. бесхитростный человек; простак
2) Арг., Пар., Ур. христианин, правоверный католик (в противоположность индейцу-язычнику)
3) Гват. любовник
buen cristiano М.; ненормат.знач. - глупец, дурень