m
1) Кол. подол (юбки, платья)
2) П.-Р. кусок, часть чего-л.
3) место, участок земли
al canto Ам. - немедленно, тотчас же
al canto de la diuca Арг., Ч.; al canto del pitirre Куба, П.-Р. - на рассвете, на заре, с петухами
pagar al canto del pitirre Куба - заплатить наличными
см. тж. no saber uno lo que hay en el canto de la cabuya

см. canto

m; Дом. Р., Куба, П.-Р.
питирре (птица с пронзительным голосом)
al canto del pitirre Дом. Р., Куба, П.-Р. - чуть свет, с первыми петухами
pagar al canto del pitirre Куба - заплатить наличными без отсрочки

m
1) Вен., Кол. арагуаней (дерево)
2) Вен. палка, дубина
le cantó el araguaney Вен. - его отколошматили [отдубасили]

1) f; Арг., Ч.; инд.; зоол. вьюрок (разновидность)
2) m; Арг., Ч. любимчик, любимый ученик
al canto de la diuca Арг., Ч. - на рассвете
hacer una diuca Ч. - воровать колосья пшеницы

m
1) Кол. крона дерева
2) бука, пугало
3) кокороте (жестяная коробочка для игральных костей)
4) кокороте (разновидность пальмы)
5) Вен. кокороте (горная птица, считающаяся в народе вещей)
cocorote canta, indio muere; no lo creo, pero sucede Вен.; ненормат.знач. - = нет дыма без огня

I m; инд.
1) Ц.-Ам., М. филин
2) М.; нн. полицейский
3) карт. ход, бросание (в альбуре)
si el tecolote canta, el indio muere, ello no es cierto pero sucede Гват., М. - = нет дыма без огня
II adj
1) Гват., М., Сальв. пьяный
2) К.-Р. красно-бурый (о цвете)

Кол.
1) заблуждаться, ошибаться
2) не разбираться, ничего не смыслить в чём-л.

f
1) Ам.; бот. агава (разновидность)
2) волокно агавы
3) верёвка из волокна агавы
4) Пан. кабуйя (участок земли = 1118 кв. м)
5) Кол. кабуйя (мера площади в сельском хозяйстве = 6988 кв. м)
6) кабуйя (дешёвое пиво)
discurso cabuya Вен. - многословная, расплывчатая речь
de esa cabuya tengo un bollo Вен. - меня мало это волнует, плевать [чихать] я на это хотел
entrar en la cabuya Кол. - пригласить партнёршу, едва появившись на танцах
estar en la cabuya Вен., Кол. - быть в курсе дела
más es la bulla que la cabuya Вен. - много шума из ничего
mascarse uno la cabuya Ю. Ам. - выпутаться, ловко вывернуться
ponerse en la cabuya - уяснить суть дела, войти в курс дела
saber uno lo que hay en el canto de la cabuya Кол. - заниматься малодоходным делом
vérsele a uno las cabuyas Ю. Ам. - догадываться о чьих-л. намерениях; видеть кого-л. насквозь
см. тж. dar cabuya

f
1) Ам. канья (тростниковая водка)
2) Вен. глоток (спиртного)
3) Вен., Кол. бахвальство, фанфаронство
4) Вен., Кол., Экв. ложное известие, утка
5) Кол. канья (танец)
6) Куба; ненормат.знач. канья (монета = 1 песете)
7) К.-Р. канья, колон (монета)
caña agria Ц.-Ам., М. - канья агриа (травянистое тропическое растение семейства имбирных)
caña blanca Кол., М. - сахарный тростник
caña brava Вен., Гонд., Кол., К.-Р., П. - канья брава (дикорастущее травянистое растение семейства злаковых)
caña canta [danta] К.-Р. - пальма (разновидность)
caña de Castilla Кол., М. - сахарный тростник
caña de durazno Арг. - персиковый (или абрикосовый) ликёр
caña de Indias Бол., П. - музыкальный инструмент (сделанный из длинного тростникового стебля, похожий на рожок)
caña hueca К.-Р., М. - тростник (разновидность)
caña planta Арг. - сахарный тростник
caña quemada Арг. - канья кемада (сладкая водка на жжёном сахаре)
caña tacuara Арг., Пар., Ур. - бамбук (разновидность)
caña soca [zoca] Арг., Куба - однолетний (или трёхлетний) сахарный тростник (обычно низкого качества)
media caña Арг., Пар., Ур. - двухлетний сахарный тростник
estar a media caña Экв. - быть навеселе, быть под градусом
meterse en caña Куба - крепко выпить, напиться
tumbar [meter] caña Куба, П.-Р.; ненормат.знач. - победить в упорной борьбе
caña con caña no se desfleca Кол. - = ворон ворону глаза не выклюет
см. тж. dar caña
см. тж. meter caña