cante по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

m
1) народное пение
cante flamenco — пение в стиле "фламенко" [см flamenco]
cante jondo — "канте хондо" (андалусское горловое пение)
2) infrec = canto I
1.

canto

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I m
1) пение
2) книжн песнопение; кант
3) церк гимн; хорал
canto gregoriano, llano — грегорианский хорал
4) книжн песнь, глава (эпической поэмы)
5) муз мелодическая линия; мелодия
- al canto del gallo
- canto de cisne
II m
1) край; кромка
al canto — с краю; на краю
2) ребро; грань
canto vivo — острая, режущая грань
de canto — боком, ребром
3) обрез (книги)
con el, de canto dorado — с золотым обрезом
4) обушок (ножа; сабли)
5) толщина (доски и т п)
con el canto de x — толщиной (в) x
6) обрезок; обрубок; обломок
canto de pan — горбушка (хлеба)
7) (округлый) камень; булыжник; валун
canto labrado — тёсаный камень
canto rodado — кругляш; голыш; галька тж собир
- por el canto de un duro

carta canta

ChatGPT

Примеры

написано чёрным по белому; документ говорит за себя

al canto del gallo

ChatGPT

Примеры

с рассветом; с первыми петухами

canto de cisne

ChatGPT

Примеры

iki

лебединая песня

cal

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) известь
cal apagada, hidratada, muerta — гашёная известь
cal cáustica, viva — негашёная известь
2)
cal y canto — см calicanto
a cal y canto — (закрыть) наглухо
de cal y canto — а) каменный б) крепкий, твёрдый
- una de cal y otra de arena

en menos que canta un gallo

ChatGPT

Примеры

в мгновение ока; оглянуться не успеешь; ... otro gallo me, te, etc cantará... тогда было бы (совсем) другое дело

por el canto de un duro

ChatGPT

Примеры

+ v Pret; gen neg едва (не)...; чуть было не...

prendar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt gen p a uno (con, de algo)
увлечь, захватить, очаровать кого (чем)
quedamos prendados con | nos tenía prendados de | su canto — мы были очарованы его пением

cantar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I

1. v absol
1) петь, распевать (что)
cantar de bajo, etc — петь басом и т п
2) разг признаться, сознаться (в чём); выболтать, разболтать что
cantar de plano — выложить всё как на духу, как на исповеди

2. vt
1) a uno; (a) algo воспевать; славить; петь славу, хвалу кому; чему
2) ирон расхваливать (на все лады), превозносить до небес кого; что
3) говорить, выкрикивать нараспев, речитативом
4) громко объявлять

3. vi
1) (о птице) петь; щебетать; (о насекомом) стрекотать; трещать; жужжать
2) (о предмете) звучать, гудеть, звенеть, свистеть, скрипеть и т п (как показатель к-л состояния)
la tetera canta — чайник поёт (закипает)
esa sandía canta bien — этот арбуз хорошо трещит (спелый)
los goznes cantan — дверные петли скрипят (не смазаны)
3) прост (о еде, чаще мясе; рыбе) быть с душком; вонять
II m
(народная) песня, песнь, баллада
cantar de gesta — героическая песнь; былина
- eso es otro cantar