chanca по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

1. adj; Арг.
измельчённый, дроблёный
2. f
1) Арг., Пар., П., Ч., Экв. грубое измельчение, дробление (минералов, соломы, семян и т.п.)
2) Арг. чанка (молотая кукуруза, используемая для приготовления каши)
3) П., Ч.; перен. взбучка, разнос
negarle a uno una chanca - треснуть, стукнуть изо всех сил кого-л.

chance

ChatGPT

Примеры

iki

m
1) Ам. возможность, шанс
2) К.-Р., Кол. лотерея

chancadura

ChatGPT

Примеры

см. chanca 2. 1); f; Ч.; ненормат.знач.

ya está el chanco en la batea

ChatGPT

Примеры

Ч.; нн.
1) дело в шляпе
2) что за напасть такая!

batea

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) П., Ч. бадья
2) Ам.; горн. лоток, корыто
3) Ч.; горн. резервуар для кристаллизации селитры
hacer a uno cargar la batea Арг.; ненормат.знач. - оставлять с носом, надувать
tapársele a uno la batea Арг.; ненормат.знач. - попадать в беду
см. тж. ya está el chanco en la batea

caer

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. vi
1) Арг., Бол., Ник., Ур., Ч. неожиданно прийти, явиться, нагрянуть
ellos cayeron de tardecita
2) Ч. закисать, кваситься (о фруктах)
2. vt
1) М.; ненормат.знач. застать врасплох; застукать
a María la cayeron con el novio
2) Арг., Гонд. убить
3) стремительно напасть на кого-л., атаковать кого-л.
caerle (a una chica o a una mujer) П. - признаться в любви (девушке или женщине)
caer le una cosa a uno - получить, достать что-л.
caerle chanco a uno Экв. - вызывать неприязнь [антипатию]
caer de leva Ц. Ам. - поддаться на обман
caer en pandorga М. - вызывать неприязнь [антипатию]; производить плохое впечатление
caer uno ligero Куба, П.-Р. - нравиться, приходиться по душе, внушать симпатию
caer uno pesado Вен., Дом. Р., Куба, М., П.-Р. - вызывать антипатию, быть несимпатичным
caer preso Арг., Ур. - быть задержанным (полицией)
см. тж. caer uno parado