china по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

I f; инд.
1) Ю. Ам. индианка, женщина (индейская)
2) Ю.-Ам.; ненормат.знач. симпатичная смуглянка
3) "ласточка", "душечка" (ласковое обращение)
mi china
4) служанка (чаще индианка или метиска)
5) Ч.; пренебр.; ненормат.знач. уродина (о человеке)
6) проститутка
7) Ц. Ам. няня, кормилица
8) М.; устар.; ненормат.знач. чина (типичная мексиканка: деревенская работящая, симпатичная и аккуратная женщина)
9) Ам.; ненормат.знач. девочка, девушка
II f; Кол.
1) воздуходувка (для раздувания огня)
2) шпулька, катушка
3) юла
III f; Куба, П.-Р.
чина (растение и плод китайского апельсина)
IV f; Ч.
расшибалка (детская игра)
V f; Ч.; бот.
календула
VI f; Куба
1) ветряная оспа
2) оспинка, болячка
3) щербина, оспина (от ветряной оспы)
см. тж. ponérsela a uno en china
VII f; Ч.
расшибалка (детская игра)

chino

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. adj
1) Ц. Ам. лысый, плешивый
2) Ц.-Ам., Куба рассерженный
3) Куба щетинистый, жёсткий (о волосах индейцев)
4) М. кудрявый, курчавый
2. m
1) Ам. метис (потомок представителей различных неевропейских рас)
2) Куба; устар. милок, дорогой (ласковое обращение)
3) Ю.-Ам.; пренебр.; ненормат.знач. слуга
4) Ю.-Ам.; ненормат.знач. милок, дорогой (ласковое обращение)
chino manila [palanqueta] Куба; пренебр.; ненормат.знач. - китаёза (о китайце)
quedar como un chino Ю.-Ам.; ненормат.знач. - = остаться с носом
búscate un chino que te ponga un cuarto Куба; ненормат.знач. - = держи карман шире
comer, sudar trabajar como chino Ч. - много есть, потеть, работать
см. тж. tener un chino atrás

chine

ChatGPT

Примеры

m; Арг.; зоол.; ненормат.знач.
вонючка, полосатый скунс

chiñe

ChatGPT

Примеры

I m; Арг., Бол., Ч.; зоол.
американский скунс, вонючка
II m; Ю.-Ам.
чинье (плетёная корзинка, используемая для просеивания муки и т.п.)

chin

ChatGPT

Примеры

iki

m; Дом. Р., П.-Р.
малость, капля (чего-л.)

chinero

ChatGPT

Примеры

Moliner

I см. china III; m; П.-Р.
садовник (выращивающий апельсины чина)
II m; Ч., Экв.
бабник

tener un chino atrás

ChatGPT

Примеры

tiene un chino atrás Куба - ему не везёт

ponérsela a uno en china

ChatGPT

Примеры

Куба
1) вот влип! (о сложном положении)
2) сделать правильный (или решительный) шаг

barreta

ChatGPT

Примеры

Moliner

I f; М.; ненормат.знач.; бот.
баррета (растение семейства розовоцветных)
II f; Бол.; ненормат.знач.
авторучка
barreta china М. - масличное дерево
barreta de soldadura Ам.; тех. - электрод

maíz

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
маис, кукуруза (растение и зерно)
maíz de China М.; бот. - сорго (разновидность)
maíz del monte М. - папоротник (разновидность)
maíz de Texas М. - подсолнух
coger a uno asando maíz Куба - застать кого-л. на месте преступления
comer maíz Куба, П.-Р. - дать себя подкупить
darle a uno maíz tostado Кол. - воздать кому-л. по заслугам; поквитаться [сквитаться] с кем-л.
echarle maíz a la pava Ц. Ам. - хвастаться; выхваляться
no estar el maíz para esquite М. - быть не в духе [не в настроении]
el que sembró su maíz, que se coma su pinole М. - = что посеешь, то и пожнёшь
см. тж. estar sin un maíz que asar