Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 5 (11 ms)
quitar   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
vt; в соч.
quién quita Гват. - возможно, может быть
 
manta   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
I f; Ю.-Ам.
пончо, плащ
II f; Вен., Кол., М.
манта (грубая хлопчатобумажная ткань)
manta mojada Экв. - вялый [нерешительный] человек; тряпка, мямля
parar la manta К.-Р. - удирать, сматывать удочки
quitar la manta П. - начать сексуальные отношения; заставить жениться на себе
III f; Кол.
манта (народный танец)
IV f; Гват.; ненормат.знач.
экран (кино)
 
corcova   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
f
1) Бол., П., Ч., Экв.; ненормат.знач.; перен. семейный праздник, длящийся несколько дней
2) П. следующий день после религиозного или национального праздника
dar la corcova Экв.; ненормат.знач. - угощать гостей на другой день после праздника
quitar la corcova П.; ненормат.знач. - то же знач.
 
brinco   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
Moliner
m
1) М. накидка
2) Арг., Пар.; бот. бринко (растение семейства бальзаминовых)
coger [trabar] en el brinco a uno Куба - застать кого-л. на месте преступления
de un brinco Ам. - одним махом, сразу
en brinco y medio П.-Р. - одним махом, сразу
¿para qué son tantos brincos, estando el suelo parejo? Ц.-Ам., М. - зачем лезть в бутылку, когда можно всё уладить по-хорошему?
quitarle a uno los brincos Вен., Кол. - сбить спесь с кого-л., осадить кого-л.
 
dedo   
 ChatGPT
  
 Примеры
  
  
iki
  
Moliner
m; в соч.
dedo chiquito М. - близкий друг, любимец
a dedo Арг. - (делать что-л.) как Бог на душу положит; без специальных знаний и подготовки
de dedo Куба; ненормат.знач. - с потолка, наобум (о назначении на должность)
chuparse el dedo Арг. - быть сбитым с толку, быть растерянным
no chuparse [mamarse] el dedo Куба - не быть дураком [простофилей]
no quitar el dedo del renglón М. - настаивать, делать упор на чём-л.
viajar a dedo Ч. - путешествовать автостопом
см. тж. jugarle a uno el dedo en la boca
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 315     3     0    40 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
Показать еще...