Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Латиноамериканизмы (испанско-русский)
Найдено результатов: 12 (7 ms)
venir flojo
ChatGPT
Примеры
К.-Р.; в соч.; = entrar flojo
viene [entra] flojo - не важно; всё равно
viene [entra] flojo - не важно; всё равно
favor de
ChatGPT
Примеры
(+ inf) М. будьте любезны
favor de venir temprano
favor de venir temprano
añuñucos
ChatGPT
Примеры
m pl; в соч.
andar [venir] con añuñucos Ч.; ненормат.знач. - потакать (детям); сюсюкаться (с детьми)
andar [venir] con añuñucos Ч.; ненормат.знач. - потакать (детям); сюсюкаться (с детьми)
venir como de encargue
ChatGPT
Примеры
eso viene como de encargue - это самый раз, это то, что надо
ampanga
ChatGPT
Примеры
m; в соч.
venir de ampanga Куба - быть несообразительным; = как с луны свалиться
venir de ampanga Куба - быть несообразительным; = как с луны свалиться
estancia
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
f
1) Арг., Пар., Ур., Ч. эстансия (имение, поместье, ферма)
2) постройки (в эстансии)
3) Бол. индейская деревушка
4) Вен., Куба усадьба, небольшая ферма (вблизи города)
ser [venir] de la estancia Куба - быть деревенщиной
1) Арг., Пар., Ур., Ч. эстансия (имение, поместье, ферма)
2) постройки (в эстансии)
3) Бол. индейская деревушка
4) Вен., Куба усадьба, небольшая ферма (вблизи города)
ser [venir] de la estancia Куба - быть деревенщиной
encargue
ChatGPT
Примеры
m; Арг., Пан., Пар., Ур.
поручение
estar de encargue Арг. - быть беременной
ser de encargue una cosa - быть сделанным по специальному заказу (о вещи)
см. тж. venir como de encargue
поручение
estar de encargue Арг. - быть беременной
ser de encargue una cosa - быть сделанным по специальному заказу (о вещи)
см. тж. venir como de encargue
flojo
ChatGPT
Примеры
Moliner
adj
1) Гват. приблизительный (о подсчёте)
Calculo que Tadeo tiene flojos unos cinco mil quetzales en caja
2) Арг., Кол., Куба; ненормат.знач. трусливый, робкий, боязливый
3) Куба женоподобный (о мужчине)
см. тж. venir flojo
1) Гват. приблизительный (о подсчёте)
Calculo que Tadeo tiene flojos unos cinco mil quetzales en caja
2) Арг., Кол., Куба; ненормат.знач. трусливый, робкий, боязливый
3) Куба женоподобный (о мужчине)
см. тж. venir flojo
el negocio es que ...
ChatGPT
Примеры
Вен., П., П.-Р. дело в том, что ...; в действительности, на самом деле
Juan dice que está enfermo, pero el negocio es que no quiere venir.
Juan dice que está enfermo, pero el negocio es que no quiere venir.
chacra
ChatGPT
Примеры
iki
Moliner
1. инд.; adj; Бол.
"деревенский", глупый, тупой
2. инд.; f
1) Ам. ферма, крестьянское хозяйство
2) Арг., Ч.; ненормат.знач. саженец кукурузы
3) Ч. поле, засеянное кукурузой; посадки кукурузы
4) животноводческая ферма
5) Бол., Ч. засеянное поле, посевы
6) Ц.-Ам., Ч. рана у лошади, царапина у лошади (от грубого пришпоривания)
helársele a uno la chacra Ч.; ненормат.знач. - обмануться в ожиданиях [надеждах], просчитаться
venir de las chacras - быть грубым [неотёсанным]; быть деревенщиной
"деревенский", глупый, тупой
2. инд.; f
1) Ам. ферма, крестьянское хозяйство
2) Арг., Ч.; ненормат.знач. саженец кукурузы
3) Ч. поле, засеянное кукурузой; посадки кукурузы
4) животноводческая ферма
5) Бол., Ч. засеянное поле, посевы
6) Ц.-Ам., Ч. рана у лошади, царапина у лошади (от грубого пришпоривания)
helársele a uno la chacra Ч.; ненормат.знач. - обмануться в ожиданиях [надеждах], просчитаться
venir de las chacras - быть грубым [неотёсанным]; быть деревенщиной
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз