замолчать по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Арг.
1) заставлять замолчать кого-л., затыкать рот кому-л.
2) неожиданно выиграть на скачках (когда посредственная лошадь побеждает предполагаемого фаворита)

atrojar

ChatGPT

Примеры

Moliner

I vt; М.; ненормат.знач.
пристыдить, заставить замолчать
II vt; Куба
утомлять кого-л.; надоедать кому-л.
III vt; Куба
портить, ломать

bajar los moños

ChatGPT

Примеры

1) Арг. заставлять замолчать кого-л., затыкать рот кому-л.
2) Арг., Ур. ставить кого-л. на место

sentar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt (тж. vr)
1) Арг., Кол., Ч., Экв. осаживать (лошадь)
2) Ур. хорошо ездить верхом
3) Ам.; перен. заставить замолчать кого-л.
4) Кол., П.-Р.; перен. смущать, приводить в замешательство

chorro

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) Ц. Ам. кран (водопроводный)
2) Арг.; ненормат.знач. ущелье (в горах)
3) Бол. хвост (плётки)
4) Кол.; ненормат.знач. пороги (на реке)
5) Ч.; горн. отработанная и засыпанная рудная жила
6) Арг., Ур.; жАрг. жулик, вор
cortarle a uno el chorro Арг., Пар., Ур. - заставить замолчать (болтуна)
ser un chorro de plomo Куба - быть мрачным [нелюдимым]; иметь тяжёлый характер

queso

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

I m
1) М., Ч. повидло (из разных фруктов)
2) мармелад (из разных фруктов)
II m; Арг.; нн.
женщина с хорошей фигурой
III m; Арг.
грязь и неприятный запах (от ног)
IV m; Кол.
≈ женские половые органы
V в соч.
queso nacional Арг. - государственный бюджет; казна
contigo pan y queso Кол. - с милым рай и в шалаше
estar uno como un queso Арг. - быть серьёзным и молчаливым
estar uno firme como un queso П. - быть надёжным (о человеке)
estar oscuro y oler a queso Куба - быть сомнительным [подозрительным]
¡ni por un queso! - ни за что на свете!
partir el queso Дом. Р. - разрешить [снять] вопрос, устранить затруднение
quedar como dos de queso Кол. - оказаться в неловком положении; сесть в лужу
quedar más chato que un real de queso Арг. - униженно замолчать
sacarse los quesos - снять чулки
tocado del queso Куба - помешанный, тронутый
vivir del queso Арг. - быть на государственной службе
см. тж. queso frito
см. тж. gustarle el queso a uno
см. тж. tener queso