связать по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

vt
1) algo a algo соединить, связать что с чем
2) algo a uno;
algo передать, тж завещать (имущество) кому; чему; закрепить что за кем; чем

engarzar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) соединить, сцепить (кольца; звенья и т п)
2) = engastar 1) б)
3) перен связать (воедино), соединить (слова; мысли и т п)

asociar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) A a;
con B;
varias personas;
cosas (в т ч мысленно) связать, соединить, объединить, ассоциировать [книжн] кого; что (с кем; чем)
2) a uno a;
en algo сделать кого членом чего; ввести кого в (к-л организацию)

aglutinar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) склеить воедино (несколько предметов)
2) перен соединить, связать, спаять воедино; объединить

atar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. vt
1) a uno;
algo (a algo;
con;
por algo;
de;
por algo) привязать кого; что (к чему; чем; за что)
le ataron de los brazos a un árbol — его привязали | за руки | руками | к дереву
se ató un pañuelo al cuello — он повязал себе платок на шею
2) a uno;
algo (con;
por algo; + circ) связать кого; что (чем) + как
atar de dos en dos — связать по два, попарно
atar de pies y manos — связать по рукам и ногам пр и перен
3) связать (верёвки и т п)
4) завязать (узел)
5) перен привести что в соответствие; связать, увязать что (воедино)

2. v absol
стеснять кого; что; связывать, сковывать (кого; что)
el abrigo (me) ata para trabajar — пальто | сковывает движения | мешает мне работать
- atar y desatar
- no atar ni desatar

zurcir

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) штопать; тж заштопать
2) перен соединить; связать, увязать что воедино
3) перен сочинить, сплести (выдумку)

trabar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) algo (con;
en algo) скрепить, соединить, связать, сцепить (несколько предметов) (чем); что с чем
2) algo (con algo)
а) закрепить, привязать, прицепить что (чем)
б) припереть, тж заложить (дверь) чем
3) a uno por algo схватить, удержать, привязать кого за (руку и т п)
4) un animal (por algo) привязать (животное) (за что)
5) стреножить (лошадь)
6) перен сдержать (рост; развитие); связать; сковать; быть обузой (для) чего
7) перен дать загустеть (к-л массе)
trabar batiendo algo — сбить; взбить
8) перен начать, затеять, завязать (беседу; спор; схватку и т п)

anudar

ChatGPT

Примеры

Moliner

vt
1) завязать (узлом); повязать (галстук)
2) algo (a algo) привязать что к чему; связать что (с чем)
anudar una cinta al pelo — повязать волосы лентой
3) algo alrededor de algo обвязать, повязать, обвить чем что
anudar un pañuelo alrededor del cuello — повязать платком шею
4) соединить; связать; свести что воедино
5) перен начать, завязать (дружбу и т п)
6) = reanudar

ligar

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

1. vt
1) algo (con algo) связать, обвязать, перевязать, скрепить что (чем)
2) algo a algo связать, соединить что с чем пр и перен
3) a uno a algo перен привязать, приковать кого к чему; связать кого с чем
4) перен сковать; парализовать; стать обузой, помехой для кого; чего
5) algo (con algo) тех сплавить что (с чем)
6) муз сыграть легато (фразу; мелодию)

2. vi tb recípr разг
1) (con algo;
entre sé) согласоваться; сочетаться
sus declaraciones no ligan entre sé — их показания противоречат друг другу
2) (a;
con uno) вступить в (любовную) связь, сойтись (с кем); крутить любовь, завести шашни (с кем)