emplear по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

vt
1) algo (en;
para algo) использовать что:
а) пустить в ход, в дело, применить что, тж пользоваться чем (для чего)
б) потратить, пустить что (на что)
dar algo por bien empleado — считать, что что-л потрачено не зря
2) a uno (como nc;
en algo)
а) принять, взять на работу кого (кем; куда)
б) использовать, занять кого как кого; на к-л работе; где
estar empleado por uno;
algo — быть на службе у кого; где; работать на кого; что
- estarle bien empleado

preámbulo

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) предисловие; введение; преамбула книжн
2) frec pl разг недомолвка; намёк
sin preámbulos — без недомолвок, околичностей, обиняков
andar con preámbulos;
emplear, gastar, usar preámbulos;
perder el tiempo en preámbulos — говорить намёками; ходить вокруг да около; разводить антимонии

método

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) de algo de;
para + inf метод, способ, средство чего; + инф
método de enseñar algo, de enseñanza de algo — метод обучения чему, преподавания чего
aplicar un método a algo — применять к-л метод к чему
emplear un método — применять, использовать к-л метод
2) методичность; систематичность
obrar con método — действовать методично, последовательно
3) de algo (методическое) пособие по чему; учебник чего

procedimiento

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) (de;
para algo) приём, процедура, тж способ, метод (чего)
con, por cierto procedimiento — к-л приёмом, способом, методом
aplicar, emplear, utilizar cierto procedimiento — применить, использовать к-л приём, метод
descartar, desechar cierto procedimiento — отвергнуть к-л приём, метод
discurrir, encontrar, idear, imaginar, ingeniar(se), inventar cierto procedimiento — найти, изобрести, придумать, отыскать к-л способ, метод
2) филос метод (рассуждения)
procedimiento deductivo — дедуктивный метод; дедукция
3)
tb procedimiento judicial — юр производство по делу; судопроизводство; процесс
procedimiento canónico, civil, penal — каноническое, гражданское, уголовное судопроизводство
efectuar, incoar, terminar el procedimiento — вести, начать, прекратить производство по делу

inteligencia

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) ум; разум; интеллект
inteligencia despierta — живой ум
inteligencia privilegiada — блестящий ум
persona con una gran inteligencia — человек большого ума
aplicar, emplear la inteligencia — подумать хорошенько; раскинуть мозгами разг
2) de algo понимание чего
en la inteligencia de que... — принимая во внимание, что...; исходя из того, что...
3) взаимопонимание; согласие
estar en buena inteligencia con uno — ладить, быть в хороших отношениях с кем
llegar a una inteligencia — прийти к согласию, соглашению
4) воен разведка

propiedad

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) собственность:
а) (de;
sobre algo) право собственности (на что); владение чем
б) объект собственности; имущество
propiedad agraria, del suelo — земельная собственность
propiedad horizontal — кооперативная собственность (жильцов одного дома)
propiedad industrial — (исключительные) права на изобретение
propiedad inmobiliaria, raíz — недвижимое имущество
propiedad intelectual — авторские права; интеллектуальная собственность
propiedad nacional, pública — государственная собственность
propiedad nuda — номинальная собственность
propiedad particular, privada — частная собственность
de propiedad de uno — (находящийся) в чьей-л собственности; принадлежащий кому
ceder algo en propiedad a uno — передать что в собственность кому
tener algo en propiedad — занимать (к-л пост) официально, по штату
2) tb pl (земельное) владение тж мн; имение; усадьба
3) свойство; качество; атрибут
4) de algo уместность, правильность (чаще, выражений)
emplear palabras con propiedad — точно подбирать слова
5) точность (в исполнении чего-л)
con toda propiedad — в точности; со всей точностью