hacia по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

prep
1) (по направлению) к кому; чему; куда; к (к-л состоянию); в направлении, сторону кого; чего
me atrajo hacia sé — он привлёк меня к себе
miraban hacia nosotros — они смотрели в нашу сторону
nadábamos hacia la orilla — мы плыли к берегу
el paés camina hacia la crisis — страна идёт к кризису
hacia abajo — вниз
hacia adelante — вперёд
hacia arriba — наверх; вверх
hacia atras — назад
hacia la derecha — направо; вправо
hacia la izquierda — налево, влево
2) (чувствовать что-л) (по отношению) к кому
siento gran afecto hacia él — я очень к нему привязан
3) где-то в (к-л месте); около, в районе чего
la casa está hacia la parte del monte — дом стоит где-то в лесу
4) приблизительно, примерно; около; где-то разг
nos veremos hacia las tres — увидимся часа в три

enemistad

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
1) (con uno) вражда (с кем)
2) (hacia uno) неприязнь, враждебность (к кому)
sentir enemistad hacia uno — испытывать неприязнь, неприязненно, враждебно относиться к кому

inclinarse

ChatGPT

Примеры

1) sobre uno;
algo наклониться, склониться над кем; чем
inclinarse a uno — наклониться к кому
inclinarse hacia (a)delante — наклониться вперёд
inclinarse hacia atrás — откинуться назад
inclinarse hasta el suelo — наклониться до земли
2) ante uno поклониться кому
3) por algo;
a + inf;
por que + Subj склоняться к чему; к тому; чтобы...
inclinarse a creer que... — склоняться к убеждению, что...
4) por uno склоняться на чью-л сторону

empujar

ChatGPT

Примеры

Moliner

1. vt
1) толкнуть; пихнуть разг
empujar a uno afuera, hacia adelante, hacia atrás — вытолкнуть, подтолкнуть, оттолкнуть кого
2) a uno a algo;
a que + Subj перен заставить, (под)толкнуть кого (сделать что-л); нажать на кого (с к-л целью; чтобы...) разг
3) a uno de algo разг выжить, (заставить) уйти кого (с должности)

2. vi
1) толкаться; напирать, пихаться разг
2) разг действовать; возиться (с чем); суетиться
ha tenido que empujar mucho — ему пришлось (немало) | повозиться | побегать

proa

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f
нос (судна; самолёта)
poner la proa a uno;
a algo — перен выступить против кого; чего; ополчиться на кого; что
poner la proa a;
hacia algo; tb poner proa — взять курс на что пр и перен; поставить себе целью, наметить что

converger

ChatGPT

Примеры

Moliner

vi
1) (en un sitio) сходиться, совпадать, соединяться, сливаться, пересекаться где
2) a;
hacia algo;
un sitio (совместно) направляться, стремиться, устремляться куда; к чему
todas las miradas convergieron hacia ella — все взгляды устремились на неё

ojeada

ChatGPT

Примеры

Moliner

f
быстрый взгляд
dar, lanzar una ojeada a algo;
echar una ojeada a;
hacia;
sobre uno;
algo — взглянуть, бросить взгляд на кого; что; просмотреть мельком (книгу и т п)
echar una ojeada alrededor — осмотреться (кругом)

cauce

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

m
1) русло, ложе (реки)
2) канал; канава
3) жёлоб
4) перен русло (беседы)
la conversación derivó hacia otro cauce — беседа пошла по другому руслу
5) перен канал, линия, направление (действий)

indiferencia

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

f hacia, por uno;
a, ante, por algo
равнодушие, безразличие к кому; чему
indiferencia glacial — лёд равнодушия
profunda indiferencia — полное, глубокое равнодушие
mostrar indiferencia — выказывать, проявлять равнодушие
sentir indiferencia hacia uno — относиться равнодушно к кому

afuera

ChatGPT

Примеры

iki

Moliner

adv
1)
tb hacia, para afuera — наружу; вон
me voy afuera — я | выхожу | ухожу | пошёл
¡afuera! — а) прочь!; вон (отсюда)! б) долой
2) = fuera 1),
3)