quien по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

pl quienes pron
кто:
а) tb colect [в функции субъекта придаточного предл.; в т.ч. обобщённого субъекта] тот, кто
que lo diga quien lo sepa — пусть скажет тот, кто знает
hay | quien dice | quienes dicen |... — кое-кто поговаривает...
no hay quien me convenza — никто меня (ни в чём) не убедит
como quien... — (вести себя) так, словно; как будто...
estaba allé como quien esperaba a alguien — он стоял, словно кого-то ожидая
ser quien + Subj — [выделение подлежащего] быть тем, кто...
no seré yo quien te escuche — (кто-кто, а уж) я-то тебя слушать не буду
б) [вводит придаточное определит.] который
esta es la mujer de quien te hablé — это - женщина, о которой я тебе говорил
vosotros a quienes me dirijo... — вы, к кому я обращаюсь
- quien mal anda
- quien más

quién

ChatGPT

Примеры

iki

pron
1) [в прямом и косв. вопросе] кто
¿quién es? — кто это?
dime por quién tengo que preguntar — скажи, кого мне спросить
2) [в восклицании] кто (бы)
¡quiénálo hubiera | pensado | creído | dicho |! — кто бы мог подумать!
¡quién tuviera veinte años! — где мои двадцать лет!
- no ser quién

quien más

ChatGPT

Примеры

каждый; кто угодно
quien más, quien menos tiene sus problemas — у каждого - свои проблемы

quiera

ChatGPT

Примеры

adv
[употр. в составе устойчивых сочет.]
do quiera — поэт
donde quiera — см dondequiera
quien quiera — см quienquiera

no ser quién

ChatGPT

Примеры

не иметь права на что, + инф
no eres quién para decirme qué tengo que hacer — кто ты такой, чтобы | не тебе | указывать, что я должен делать!

adivina quién te dio

ChatGPT

Примеры

1) разг сам чёрт не разберёт!
2) детск игра "в жучка"

como quien dice

ChatGPT

Примеры

= como si dijéramos
так сказать; если можно так выразиться

pese a quien pese

ChatGPT

Примеры

вопреки, наперекор всему; что бы ни случилось

quien mal anda

ChatGPT

Примеры

пог как верёвочке ни виться, а концу быть

no haber quien le tosa

ChatGPT

Примеры

= no toser nadie
no hay quien le tosa;
no le tose nadie — а) ему нет равных; с ним не потягаешься б) он не (по)терпит возражений; ему слова поперёк не скажи