Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 148 (213 ms)
Odia a este pueblo.
Он этот город ненавидит.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
No te niego que me esté pasando.
Я не отрицаю того, что со мной это происходит.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Contesten si todavía son de este mundo.
- Отвечайте, если вы еще на этом свете.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
—Debe ser éste —dijo la Maga—.
-- Вот она, наверное, -- сказала Мага.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Qué pobres herramientas para encontrarle una salida a este agujero.»
До чего же ничтожны орудия, с помощью которых приходится ему искать выход".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Huelen marihuana aunque una esté haciendo un gulash.
-- Вечно им кажется, что пахнет марихуаной, даже если готовишь гуляш.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
«Mi único diálogo verdadero es con este jarrito verde.»
-- Единственный настоящий диалог, на который я способен, -- диалог с этим зеленым кувшинчиком".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
¡Imagínese, niña Sara le dijo sin detenerse, con este guayabo!
Сама подумай, Сара, детка, - сказал он ей, не останавливаясь, - столько выпить!
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Pero en este mundo las síntesis últimas están por descubrirse.
Но в этом мире еще только предстоит совершить последние синтезы.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
De esa agua no beberás mientras yo esté viva.
- Пока я жива, этой воды ты не напьешься.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 415     4     0    58 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
хозбытовой
Искали 5 раз
cuentan mas de lo que piensas por mas que tengas la razon
Искали 42 раз
pusar
Искали 91 раз
дописка
Искали 44 раз
лекажный агрегат
Искали 46 раз
Показать еще...