Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 63 (8 ms)
¿Pero qué tenía ella en la cabeza?
Ветер или сладости, во всяком случае, нечто плохо усваивающееся.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Toc, toc, tenés un pajarito en la cabeza.
-- Тук-тук, у вас в башке птичка.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Un pajarito en la cabeza, se decía Oliveira.
Но не у нее, а у него.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Bajó la cabeza a tiempo para esquivar el golpe.
И вовремя наклонил голову, увертываясь от удара.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Berthe Trépat avanzaba lentamente, moviendo la cabeza a un lado y otro.
Берт Трепа двигалась медленно, и голова у нее при каждом шаге моталась из стороны в сторону.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Tal vez rapándome, llenándome la cabeza de ceniza, llegar con el cazo de las limosnas.
А может, с обритой, посыпанной пеплом главою прийти с кружкой для подаяния в руках.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Oliveira ayudó a Berthe Trépat, que había agachado la cabeza pero ya no lloraba.
Оливейра помог Берт Трепа одеться, она больше не плакала, только совсем свесила голову на грудь.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Hay que andar rápido y pegarle con cualquier cosa en la cabeza.
-- Надо действовать быстро, дать ему как следует по башке, и дело с концом.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Manos de mujer le acomodaban la cabeza, sintió que lo pasaban de una camilla a otra.
Женские руки поправили ему голову, он почувствовал, его перекладывают на другую каталку.
Ночью на спине, лицом кверху. Хулио Кортасар.
Al viudo de Xius no le salió la voz, pero negó sin vacilación con la cabeza.
У вдовца Ксиуса пропал голос, но он без колебаний помотал головой.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз