compromisos по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Предложение по исправлению:
Crónica de una muerte anunciada. Gabriel García Marques/История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес

Ожидает исправления

Ya para entonces había formalizado su compromiso de amores con Ángela Vicario.

А помолвка их с Анхелой Викарио уже состоялась.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

3.1. Las Partes serán responsables materialmente por el incumplimiento o el cumplimiento inadecuado de los compromisos contractuales.

3.1. Стороны несут материальную ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение условий договора.

ДОГОВОР на оказание посреднических услуг

3.4. El pago de estas multas no eximirá a las Partes del cumplimiento de los compromisos contractuales.

3.4. Уплата неустойки (штрафа) не освобождает Стороны от выполнения обязательств по договору.

ДОГОВОР на оказание посреднических услуг

Santiago Nasar aceptó el compromiso en plena adolescencia, y estaba resuelto a cumplirlo, tal vez porque tenía del matrimonio la misma concepción utilitaria que su padre.

Сантьяго Насар узнал о сговоре еще подростком и готов был выполнить родительскую волю, может, потому, что к женитьбе относился так же трезво и расчетливо, как и его отец.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Yo estaba inspiradísima esa tarde, una lástima que un compromiso de última hora le impidió... pero ya se sabe con los músicos de moda...

Я в тот вечер чувствовала такое вдохновение, но, к сожалению, какие-то дела в последнюю минуту помешали ему... вы же знаете, какие они, эти модные музыканты...

Хулио Кортасар. Игра в классики.

Sabían bordar en bastidor, coser a máquina, tejer encaje de bolillo, lavar y planchar, hacer flores artificiales y dulces de fantasía, y redactar esquelas de compromiso.

Они умели вышивать на пяльцах, шить на машинке, плести на коклюшках кружева, стирать и гладить, делать искусственные цветы, варить фигурную карамель и сочинять приглашение на помолвку.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.