efecto по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

3) Освобождение от ответственности, предусмотренное настоящей статьей, распространяется лишь на тот период, в течение которого существует данное препятствие.

КОНВЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ О ДОГОВОРАХ МЕЖДУНАРОДНОЙ КУПЛИ-ПРОДАЖИ ТОВАРОВ ОТ 11 АПРЕЛЯ 1980 ГОДА.

Me pareció atractivo, en efecto, pero muy lejos de la visión idílica de Magdalena Oliver.

Он произвел на меня впечатление симпатичного человека, но вовсе не столь идиллическое, какое произвел на Магдалену Оливер.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

En efecto, había sido una ocurrencia providencial, pero de una virtud momentánea.

И вправду, мысль пришла ей в голову случайно, но действие возымела мгновенное.

История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.

Artículo 15 1) La oferta surtirá efecto cuando llegue al destinatario.

Статья 15 1) Оферта вступает в силу, когда она получена адресатом оферты.

Las partes no podrán establecer excepciones a este artículo ni modificar sus efectos.

Стороны не могут отступать от настоящей статьи или изменять ее действие.

Cuando en la notificación se establezca un plazo más largo para que la denuncia surta efecto, la denuncia surtirá efecto a la expiración de ese plazo, contado desde la fecha en que la notificación haya sido recibida por el depositario.

Если в уведомлении указан более длительный период вступления денонсации в силу, то денонсация вступает в силу по истечении этого более длительного периода после получения депозитарием такого уведомления.

—En todo caso de su efecto en vos, pero no en la portera de Ronald.

-- В их воздействии на тебя, но не на консьержку Рональда.

Хулио Кортасар. Игра в классики.

6) A los efectos de este artículo, las ratificaciones, aceptaciones, aprobaciones y adhesiones formuladas respecto de la presente Convención por Estados partes en la Convención de La Haya sobre la formación, de 1964, o en la Convención de La Haya sobre la venta, de 1964, no surtirán efecto hasta que las denuncias que esos Estados deban hacer, en su caso, respecto de estas dos últimas Convenciones hayan surtido a su vez efecto.

6) Для целей настоящей статьи ратификация, принятие, утверждение настоящей Конвенции или присоединение к ней государств - участников Гаагской конвенции о заключении договоров 1964 года или Гаагской конвенции о купле-продаже 1964 года не вступят в силу до тех пор, пока такая денонсация, которая может потребоваться от этих государств в отношении двух последних Конвенций, не вступит в силу.