Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 62 (10 ms)
—En el fondo tenés razón —admitió Gregorovius—.
-- По сути, ты прав, -- признал Грегоровиус.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—En el fondo del río, sí.
-- Да, на дне реки.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En el fondo Klee es historia y Mondrian atemporalidad.
По сути дела, Клее -- это история, между тем как Мондриан -- вне времени.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se comprende, y los existencialistas también deberían leerlo a fondo.
-- Вполне понятно, экзистенциалисты тоже, я думаю, должны были изучать это основательно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En el fondo no hay otherness, apenas la agradable togetherness.
По сути, нет никакой otherness, а лишь приятная togetherness.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
En el fondo —dijo Gregorovius—, París es una enorme metáfora.
-- По сути, -- сказал Грегоровиус, -- Париж -- это огромная метафора.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se había dormido a fondo cuando tocaron a la puerta.
Она спала крепким сном, когда в дверь постучали.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Y en el fondo demasiada piedad, yo que me creía despiadado.
А все дело в том, что слишком много сострадания, и это во мне, считавшем себя неспособным сострадать.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Imaginar un repertorio de insignificancias, el enorme trabajo de investigarlas y conocerlas a fondo.
Подумать только, как велик выбор подобных пустячков и какие огромные перспективы открываются для исследования и тщательного изучения.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Lucía no creía que fuera una coincidencia, Y en el fondo vos tampoco.
Лусиа не верит, что это совпадение. Да и ты в глубине души -- тоже.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
maniposter
Искали 91 раз
баркалла
Искали 122 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз
ДТВ
Искали 79 раз
Mossos de Escuadra
Искали 101 раз