Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 28 (5 ms)
¿Ves qué fácil?
Видишь, как просто?
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Ahora me resulta fácil decírtelo.
-- Сейчас мне легко сказать тебе так.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Con lo fácil que se abre.
-- Открывается легко, а закрывается трудно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Se va con alka seltzer, es fácil.
Но выпьешь алка-зельтцер -- и она уходит, безо всякого.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Pero aun esa era una suposición demasiado fácil.
Но такое предположение было слишком примитивным.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Fue muy fácil me dijo, porque estaba resuelta a morir.
Все вышло очень просто, - сказала она мне, - потому что я решила умереть.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Tenían un noviazgo fácil, sin visitas formales ni inquietudes del corazón.
Став женихом и невестой, они не осложнили себе жизнь ни формальными визитами, ни сердечными тревогами.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Mejor dijo él, así será más fácil, y además, más barata.
- Еще лучше, - сказал он, - так его легче получить и дешевле обойдется.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Y conseguir una pieza, que no es fácil en esta época.
Да и комнату в это время года найти не так просто.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—No será fácil conseguir un taxi —dijo Oliveira que apenas tenía trescientos francos—.
-- Такси, пожалуй, не достанешь, -- сказал Оливейра, у которого было франков триста, не больше.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз