Книги и аудиокниги на испанском
 Спросить ChatGPT
  
Параллельные тексты
Найдено результатов: 42 (9 ms)
Ahora va a dormir hasta mañana.
Теперь он будет спать до утра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Y mañana yo tendré que arreglar todo, y Valentin habrá vomitado en la colcha, siempre... mañana, como pasa siempre. Yo. Mañana.
А завтра мне -- убирать, Валентин, наверное, заблевал весь матрас, он всегда... А завтра мне -- как всегда. Мне завтра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Nos está mirando, ya verá mañana la calumnia...
Смотрит на нас, а завтра пойдут разговоры, вот посмотрите, пойдут...
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Justamente esta mañana yo me divertía tanto leyendo el Bardo.
Как раз сегодня утром я развлекался, читая "Бардо".
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Esta mañana golpeó cinco minutos, no se sabe por qué.
Сегодня утром стучал пять минут неизвестно почему.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Ronald, tenés que venir al taller mañana por la mañana, acabé una naturaleza muerta que te va a dejar como loco.
Рональд, приходи завтра утром в мастерскую, я закончил один натюрморт, ты с ума сойдешь какой.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Nadie, ni siquiera un médico, había entrado en esa casa a las 6.45 de la mañana.
Никогда еще никто, даже врач, не вступал в этот дом раньше 6.45 утра.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
”Sólo sé que a las seis de la mañana todo el mundo lo sabía”, le dijo.
”Одно помню: к шести утра об этом знали все”, - сказала она ей.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
 
Babs vino esta mañana y dijo que no era tan grave.
Утром была Бэпс, она сказала, с ним ничего страшного.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Dígale que no hay derecho a despertar a la gente a la una de la mañana.
-- Скажите, что он не имеет права будить людей в час ночи.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 

Новое в блогах и на форуме

Помогите перевести: no haber por donde agarrar
VICTORIA VICTORIA
 412     4     0    57 дней назад
Как это переводится?
Написать в форум или блог

Помогите перевести

Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
arrepentirse
Искали 98 раз
mandatario verbal
Искали 42 раз
paramental
Искали 31 раз
расшплинтовать
Искали 49 раз
хозбытовой
Искали 5 раз
Показать еще...