Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 36 (11 ms)
Resultaba espinoso explicarlo así de buenas a primeras.
С места в карьер довольно трудно объяснить.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Imposible explicarte —decía Etienne—.
-- Тебе объяснить это невозможно, -- говорил Этьен.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—Fui a un concierto de piano —explicó Oliveira.
-- Был на фортепианном концерте, -- объяснил Оливейра.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
—A ver, explicá por qué no me voy.
-- Ну-ка объясни, почему я не ухожу.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Y eso no me lo explico.
И вот этого я объяснить не могу.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Explicó un poco confuso que había entrado a buscar a Santiago Nasar.
Немного путаясь, он объяснил, что искал Сантьяго Насара.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
En aquel tiempo me explicó, Dios entendía esas cosas.
В те времена, - объяснила мне мать, - Бог понимал такие вещи.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
—Explicá eso de «ahora». Gregorovius se encogió de hombros.
-- Объясни-ка мне свое "теперь". Грегоровиус пожал плечами.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Nadie podía entender tantas coincidencias funestas.
Никто не мог объяснить сразу столько роковых совпадений.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Sin saber bien por qué.
Он не мог объяснить почему, но чувствовал: надо.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
баркалла
Искали 122 раз