Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста,
Cлово или словосочетание на русском или испанском
Спросить ChatGPT
Без рекламы
Книги и аудиокниги на испанском
Спросить ChatGPT
Параллельные тексты
Найдено результатов: 41 (48 ms)
Habría que callarse, una lástima.
Придется помолчать, какая жалость.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Vos, nena, deberías emplearte en alguna clínica gerontológica.
А тебе, детка, придется подыскивать какую-нибудь геронтологическую клинику.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Te voy a tener que romper la cara, Ossip Gregorovius, pobre amigo mío.
Придется набить тебе морду, Осип Грегоровиус, бедный мой друг.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Habría sido peor desenterrarlo después de una semana, dijo.
Хуже, если через неделю придется его выкапывать, - сказал он.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Hubo que tener abierta la ventana cuarenta y ocho horas después de las fumigaciones.
-- Пришлось двое суток после окуривания не закрывать окно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Yo no vengo más al Club si aquí hay que escuchar a ese mono sabio.
Ноги моей больше не будет в Клубе, если еще хоть раз придется слушать эту ученую обезьяну.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Sólo dispusieron de algunos instrumentos de cirugía menor, y el resto fueron hierros de artesanos.
В их распоряжении были лишь примитивные хирургические инструменты, так что пришлось пользоваться резаками кустарного производства.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
A Tonio le tuvieron que dar cinco puntadas, gritaba que se lo oía hasta Pontoise.
Тонио пришлось ткнуть раз пять, он орал так, что слышно было в Понтуазе.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
La muerte de su padre lo había forzado a abandonar los estudios al término de la escuela secundaria, para hacerse cargo de la hacienda familiar.
Из-за смерти отца ему пришлось, окончив школу, заняться принадлежащей семье фермой.
История одной смерти, о которой все знали заранее. Габриэль Гарсия Маркес.
Ahora voy a tener seiscientos francos de taxi para llevarme mis cosas a otro lado.
А теперь придется тратить шестьсот франков на такси, перевозить пожитки на другую квартиру.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
Новое в блогах и на форуме
Помогите перевести: no haber por donde agarrar
Как это переводится?
Помогите перевести
Эти слова часто ищут, но не находят в словаре. Вы можете предложить их перевод и добавить в словарь.
лекажный агрегат
Искали 46 раз
raciar
Искали 84 раз
epifan
Искали 123 раз
maniposter
Искали 91 раз
мазеудерживающее кольцо
Искали 42 раз