¡de по-русски - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Carmen no hagas caso de este Turista,¿qué va a saber esta caricatura de Cuba ni de otros sitios si está demostrando cada día que no tiene idea de nada y encima se las da de listo?

Показать на форуме

Jorge Lamas

De Carpentier lei "El reino de este mundo", lo real maravilloso. Estaba bueno el libro, habla de Haiti en los tiempos de la esclavitud y sobre la religion yoruba. Yo realmente prefiero leer textos de Salgari, Dumas,...

Показать на форуме

Yelena

Barcelona, José, solamente el nombre de Manolete traspasó el mundo de la tauromaquia. Aunque mucha gente desconoce el origen de "manoletinas".
El nombre de José Tomás todavía no tiene nada que ver con el tema de este hilo.

Показать на форуме

Надюша

federacion rusa о federacion de rusia?

интересно, а есть все таки какие-то предпочтения в переводе названия нашей страны? Или можно и так и так?

Показать на форуме

Василий

Una oracion del contrato de compravente

Господа, у кто понимает общую суть этого предложения... поделитесь плиз. Буду признателен...
DECIMOCTAVA.- REMISOL, S.A. repercutirá al comprador el IVA al tipo vigente en cada momento, por lo que éste se regularizará al tiempo del otorgamiento de la escritura pública de compraventa; de manera que el IVA satisfecho por el comprador corresponda al tipo vigente a la fecha de escrituración (momento del devengo).

Показать на форуме

Javier-Хавьер

archivos sonoros de palabras rusas y españolas.

Hola soy nuevo en este foro, y quisiera proponer un tema.
La idea es crear una especie de archivo sonoro con la pronunciacion de palabras o frases tipicas tanto en español como en ruso, si alguien se anima mi correo es:
javimetal2008@yahoo.es
La idea la e sacado de youtube en la que una chica rusa, habla pronunciando palabras como, hola, que tal, buenos dias, buenas tardes, buenas noches, etc... y lo hace en ruso, y en la imagen se ve lo que significa.
Ya se que para aprender ruso o español la idea es muy pobre, pero para tener un vocabulario un poco basico, vale y sobra, aunque lo de escribir en cirilico lo dejaremos aparte.
ANIMAROS, VENGA, VENGA...

Показать на форуме

Barcelona

Marqués de Pompadour, traductor oficial del foro

Te pido en mombre de muchos foristas que nos traduzcas fielmente al castellano las perlas que Yelena Bork nos has indicado. Siento decirte que no cobrarás ni un rublo pero sí seremos generosos
--hablo en plural, espero que no me defraudan-- en aumentar tu puntuación. Saludos, Marqués.

Показать на форуме

-Turista-

¿Hay palabras de origen catalán en ruso?

¿Cuáles de estas palabras son de origen catalán?
фазенда
мачо
барак
паэлья
авокадо

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Para los amantes asíduos de romances rusos

En esta vida hay cantantes completamente desconocidos a los cuales los otros, super reconocidos, no le llegan ni a los tobillos.

Показать на форуме

Eugenio Rodriguez

Ruteador CRS-3 de Cisco (superpotente).

Ruteador CRS-3 de Cisco (superpotente).
Con este nuevo ruteador de Cisco, Todos los chinos podrían estar teniendo comunicación con otro chino con audio y video. Con un costo relativament barato. $ 90,000.00 dólares.
Es toda una revolución en las comunicaciones.
Lo que significa que si los pueblos exigimos y luchamos más personas van a tener acceso a la sabiduría de internet a precios más baratos.
http://www.eluniversal.com.mx/articulos/57785.html

Показать на форуме