важный по-испански - перевод - испанско-русский словарь и русско-испанский словарь

Открытие Америки европейцами, конечно, важная дата в истории. Но, к сожалению, есть испанцы. которые до сих пор показывают свои имперские замашки. Просто смешно, но опасно. Там, в Южной, Центральной и Северной Америке еще помнят сколько миллионов жизни унесла колонизация.
>Yelena написал:

>--------------

>И снова можно поздравить всех с очередной годовщиной открытия Америки и издания грамматики испанского языка A. Nebrija!

>

>С чем всех и поздравляю!

Показать на форуме

Пользователь удален

Марик, ты прав, сам термин указывает на действие проникновения (пробы), наверное чтобы узнать, насколько отдельно взятый вид фрукта способен выдержать не повредившись, соприкосновения с себе подобными, что, по всей видимости, очень важно как для хранения оного, так и для его перевоза.

Показать на форуме

Maravillosa

Я-то думала, она для реального общения.
**************
Вот именно, что для реального общения! А в реальном общении важен СМЫСЛ того, что говоришь, а не то, какими словами...
Упражняться в грамматике не я первая начала. Я поддержала уже начатую "игру" про деепричастия, времена и т.п.

Показать на форуме

Sergey Frolov

Маркиз, я удивлён до подбородка. Заведите себе домашнюю зверюгу по имени E-Mule, вскричите молодецким голосом: «Эмула, ищи!», и у Вас будет Trados на всех языках мира, даже на китайском. А, очень важно: перед этим не забудьте сделать копию диска на всякий случай.
:-)

Показать на форуме

Пользователь удален

Спасибо за старание, Профе, но хмуриться - это другое, тут идея такая, что "новый Обломов", назовём его так, вышел на улицу - понежиться на солнце. Пощуриться. На большее его не хватило. Ещё один важный момент. Повествование от первого лица. Новый Обломов - сознаёт своё бессилие, он иронизирует.

Показать на форуме

Maravillosa

Ekaterina, а целевое назначение земли (кадастровый номер участка) точно не подходит? Дело в том, что это - очень важный показатель в земельных отношениях (от него зависит и цена, и возможность построек и использование вообще) и в договорах он должен быть по-любому!
А поищите в интернете типовые договоры на землю - может поможет ))

Показать на форуме

-Turista-

Девчата, любящих языконосителей. Язык - очень важный орган.
>Аналой Сутра escribe:

>--------------

>

>>Rodolfo Mendez Cruz написал:

>>--------------

>>... языконоситель... ... университет... ... немного... (Я в растерянности). Тут ребята хорошие, но шутливые. Сожалею, но видимо ни чем помочь не можем.

>

>Ребято-то все конечно же превосходные, как на подбор, но лично мне, гораздо больше нравятся здешние девчата.

>

Показать на форуме

-Turista-

Для мужчины есть более важные вещи, чем штаны. Берегись!
>GOURMET написал:

>--------------

>Да, мулатки, конечно, классные, но уж больно активные и ардиентес, я уже от этого порядком отвык и не успеваю за их бешенным темпом. В то же самое время, они слишком падкие до денег, что очень нехорошо, так как черезчур увлекшись амурными игрищами, можно очень быстро остаться без штанов.

Показать на форуме

ἀναχωρητής

Нет, нет, совсем не в ту степь, так как:
Духовная (духовная Грамота)
завещание в России 12-18 вв. Д. г. великих и удельных князей 14-16 вв. - важный источник по социально-экономической и политической истории Северо-Восточной Руси. В 18 в. термин "духовная грамота" постепенно заменялся названием "духовное завещание".
Выходит перевод будет скорее как:
El legado de los principes - что-то в этом роде.

Показать на форуме

chiticalla

А в реальном общении важен СМЫСЛ того, что говоришь, а не то, какими словами...
Смысл, однако, только словами можно передать. Неудачно подобранное слово - и смысл меняется на противоположный. Мы здесь вокруг одной фразы дискуссию развели, а почему никто не хочет перевести текст из предыдущего сообщения? Может, я там неправильно уловила смысл? Кто меня поправит?

Показать на форуме